Article R236-30 of the French Commercial code

I.-The audit provided for in Article L. 236-42 shall be carried out within three months of receipt of the copy of the minutes of the meeting referred to in Article L. 236-9 or, in the absence of a meeting, of the date on which the competent body decided on the merger.

The Registrar may extend the period provided for in the first paragraph for a period not exceeding three months.
Where the Registrar deems it necessary to carry out further investigations or obtain additional information in order to carry out his supervisory duties, he may extend the period provided for in the first paragraph for a period not exceeding three months. In this case, the Registrar shall inform the company, before expiry of the period referred to in the first paragraph, of the duration of and reasons for the extension.
Where, due to the complexity of the transaction, the audit cannot be completed within the extended period provided for in the second paragraph, the Registrar may again extend the period by one month. In this case, the Registrar shall inform the company, before the expiry of the period provided for in the second paragraph, of the extension and shall specify, where applicable, the enquiries and requests for information still pending, the additional steps envisaged and the reasons why these are necessary in order for the certificate to be issued or refused.
The Registrar may renew the extension provided for in the third paragraph for the same period and under the same conditions, insofar as this new extension is necessary for the performance of his duties.

II.
II.-In order to carry out the regularisation provided for in the last paragraph of III of Article L. 236-42, the Registrar shall set the company a reasonable deadline depending on the situation, which may not be later than the closing date of the financial year during which the matter was referred to him.

Original in French 🇫🇷

Article R236-30

I.-Le contrôle prévu à l’article L. 236-42 est réalisé dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie du procès-verbal de l’assemblée mentionnée à l’article L. 236-9 ou, en l’absence d’assemblée, à compter de la date à laquelle l’organe compétent a décidé de la fusion.

Lorsque le greffier estime nécessaire de mener des enquêtes supplémentaires ou d’obtenir des informations complémentaires pour accomplir sa mission de contrôle, il peut proroger le délai prévu au premier alinéa pour une durée n’excédant pas trois mois. Dans ce cas, le greffier informe la société, avant l’expiration du délai mentionné au premier alinéa, de la durée et des motifs de cette prorogation.

Lorsqu’en raison de la complexité de l’opération, le contrôle ne peut être achevé dans le délai prorogé prévu au deuxième alinéa, le greffier peut à nouveau le proroger pour une durée d’un mois. Dans ce cas, le greffier informe la société, avant l’expiration du délai prévu au deuxième alinéa, de cette prorogation et précise, le cas échéant, les actes d’enquêtes et les demandes d’information pendantes, les diligences complémentaires envisagées et en quoi ces dernières sont nécessaires pour aboutir à la délivrance du certificat ou à son refus.

Le greffier peut renouveler, pour la même durée et selon les mêmes modalités, la prorogation prévue au troisième alinéa dans la mesure où cette nouvelle prorogation est nécessaire à l’accomplissement de sa mission.

II.-Afin d’effectuer la régularisation prévue au dernier alinéa du III de l’article L. 236-42, le greffier fixe à la société un délai raisonnable en fonction de la situation, sans que son échéance puisse être postérieure à la date de clôture de l’exercice au cours duquel il a été saisi.