Article R241-16-1 of the French Sports Code

I.-On receipt of the interested party’s observations, the Agency may ask him to provide additional information and documents within a time limit that it shall determine and may submit these observations to experts.

II -When the Board decides to initiate disciplinary proceedings, after having heard the interested party’s observations or after expiry of the period provided for in 6° of article R. 241-16, the notification of grievances is sent to the interested party by registered letter with acknowledgement of receipt or by letter delivered against receipt. This notification shall specify:

1° The alleged breach of the provisions of articles L. 241-2 and L. 241-3 ;

2° The penalties incurred pursuant to articles L. 241-6 and L. 241-7 and those proposed by the Secretary General of the Agency pursuant to article L. 232-22 ;

3° The possibility for the person concerned, within twenty days of receipt of the notification :

a) either to enter the administrative composition procedure by acknowledging the infringement, accepting the sanctions and consequences proposed by the Secretary General and waiving the hearing before the Sanctions Committee;

b) or to refuse to enter the administrative composition procedure by contesting the infringement, refusing the sanctions and consequences proposed by the Secretary General or requesting the hearing before the Sanctions Committee;

4° The possibility for the interested party to provide evidence constituting substantial assistance within the meaning of Article L. 230-4 and, where applicable, to have the ban suspended in part under the conditions set out in Article L. 232-23-3-2.

The notification of grievances shall be sent, by any means, to the International Federation concerned. The sports federation shall be informed that the interested party has received the notification provided for in the present article.

III – As from the receipt by the French Anti-Doping Agency of the acceptance of the proposal to enter the administrative composition procedure, the agreement mentioned in the fourth paragraph of article L. 232-22 shall be concluded within a maximum period of two months.

When the agreement is validated by the College, the decision is notified by registered letter with acknowledgement of receipt or by letter delivered against receipt, to the person who has been proposed for administrative membership and, by any means, to the President of the French Anti-Doping Agency, to the Minister responsible for Sport, to the International Federation concerned and, where applicable, to the sports federation concerned. The decision is also forwarded to the chairman of the Sanctions Committee.

If the agreement is not validated by the Board, the latter may ask the Secretary General to submit a new draft agreement to the person proposed for administrative membership. The new agreement shall be concluded within a period that may not exceed one month from the notification of the refusal to validate. The procedure provided for in this paragraph may only be implemented once.

Without prejudice to the possibility of reaching an agreement at a later date, the administrative composition procedure is interrupted under the conditions provided for in Article R. 232-89-1.

Original in French 🇫🇷

Article R241-16-1

I.-A réception des observations de l’intéressé, l’agence peut lui demander de fournir des informations et documents complémentaires dans un délai qu’elle détermine et soumettre ces observations à des experts.

II.-Lorsque le collège décide, après avoir pris connaissance des observations de l’intéressé ou après expiration du délai prévu au 6° de l’article R. 241-16, d’engager des poursuites disciplinaires, la notification des griefs est adressée à l’intéressé par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par lettre remise contre récépissé. Cette notification précise :

1° L’infraction présumée aux dispositions des articles L. 241-2 et L. 241-3 ;

2° Les sanctions encourues en application des articles L. 241-6 et L. 241-7 et celles qui sont proposées par le secrétaire général de l’agence en application de l’article L. 232-22 ;

3° La possibilité pour l’intéressé, dans un délai de vingt jours à compter de la réception de la notification :

a) Soit d’entrer en voie de composition administrative en reconnaissant l’infraction, en acceptant les sanctions et conséquences proposées par le secrétaire général et en renonçant à l’audience devant la commission des sanctions ;

b) Soit de refuser d’entrer en voie de composition administrative en contestant la violation, en refusant les sanctions et conséquences proposées par le secrétaire général ou en demandant l’audience devant la commission des sanctions ;

4° La possibilité pour l’intéressé d’apporter des éléments constitutifs d’une aide substantielle au sens de l’article L. 230-4 et, le cas échéant, de voir la sanction d’interdiction prononcée assortie d’un sursis à exécution partiel dans les conditions prévues à l’article L. 232-23-3-2.

La notification des griefs est transmise, par tout moyen, à la fédération internationale concernée. La fédération sportive est informée de ce que l’intéressé a reçu la notification prévue au présent article.

III.-A compter de la réception par l’Agence française de lutte contre le dopage de l’acceptation de la proposition d’entrée en voie de composition administrative, l’accord mentionné au quatrième alinéa de l’article L. 232-22 est conclu dans un délai maximum de deux mois.

Lorsque l’accord est validé par le collège, la décision est notifiée par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par lettre remise contre récépissé, à la personne à qui il a été proposé d’entrer en voie de composition administrative et, par tous moyens, au président de l’Agence française de lutte contre le dopage, au ministre chargé des sports, à la fédération internationale concernée et, le cas échéant, à la fédération sportive concernée. La décision est également transmise au président de la commission des sanctions.

Lorsque l’accord n’est pas validé par le collège, celui-ci peut demander au secrétaire général de soumettre un nouveau projet d’accord à la personne à qui il a été proposé d’entrer en voie de composition administrative. Le nouvel accord est conclu dans un délai qui ne peut être supérieur à un mois à compter de la notification du refus de validation. La procédure prévue au présent alinéa ne peut être mise en œuvre qu’une seule fois.

Sans préjudice de la possibilité de parvenir ultérieurement à un accord, la procédure de composition administrative est interrompue dans les conditions prévues à l’article R. 232-89-1.