Article R3222-6 of the French Public Health Code

When the medical monitoring committee provided for in article R. 3222-4, to which a referral may be made by the psychiatrist in charge of the unit for difficult patients, finds that the conditions referred to in article R. 3222-1 are no longer met, it refers the matter to the Prefect of the department in which the unit is located or, in Paris, to the Police Prefect, who issues an order for the patient to be discharged from the unit for patients with difficult mental health conditions and informs the Prefect who issued the initial order for admission to this unit and the health establishment that requested the patient’s admission of his decision. Discharge may be decided in the form of :

1° A lifting of the non-consensual care measure; or

2° Continuation of care without consent either in the health establishment where the patient was at the time of the decision to admit him/her to the unit for difficult patients, or in another health establishment mentioned in article L. 3222-1.

The healthcare establishment that requested the patient’s admission organises the continuation of care within the establishment or in another healthcare establishment if necessary. The establishment designated by the prefectoral order admits the patient within a maximum of twenty days.

When the prefect orders the release of a detainee from the unit for difficult patients in the manner provided for in 1°, the detainee’s return to detention or to a specially adapted hospital unit is organised as soon as possible under the conditions provided for in Chapter IV of Title I of this book.

Original in French 🇫🇷

Article R3222-6

Lorsque la commission du suivi médical prévue à l’article R. 3222-4, saisie le cas échéant par le psychiatre responsable de l’unité pour malades difficiles, constate que les conditions mentionnées à l’article R. 3222-1 ne sont plus remplies, elle saisit le préfet du département d’implantation de l’unité ou, à Paris, le préfet de police, qui prononce, par arrêté, la sortie du patient de l’unité pour malades difficiles et informe de sa décision le préfet ayant pris l’arrêté initial d’admission dans cette unité ainsi que l’établissement de santé qui avait demandé l’admission du patient. La sortie peut être décidée sous forme :

1° D’une levée de la mesure de soins sans consentement ; ou

2° De la poursuite des soins sans consentement soit dans l’établissement de santé où le patient se trouvait lors de la décision d’admission en unité pour malades difficiles, soit dans un autre établissement de santé mentionné à l’article L. 3222-1.

L’établissement de santé qui a demandé l’admission du patient organise la poursuite des soins en son sein ou dans un autre établissement de santé en cas de nécessité. L’établissement désigné par l’arrêté préfectoral accueille le patient dans un délai maximal de vingt jours.

Lorsque le préfet prononce, sous la forme prévue au 1°, la sortie de l’unité pour malades difficiles d’une personne détenue, le retour de cette dernière en détention ou en unité hospitalière spécialement aménagée est organisé à bref délai dans les conditions prévues par le chapitre IV du titre Ier du présent livre.