Article R4443-11 of the French Public Health Code

I.-Articles R. 4233-33 to R. 4233-38 are applicable in New Caledonia and French Polynesia in the version set out in Decree no. 2022-381 of 16 March 2022, subject to the adaptations set out in II.

II.- For application in New Caledonia and French Polynesia: For its application in New Caledonia and French Polynesia:

1° In all provisions, the words: “of the central or regional council” are replaced by the words: “of the body of the pharmacists’ association of New Caledonia or French Polynesia as the case may be”;

2° Article R. 4233-33 reads as follows:

“Art. R. 4233-33 -An attempt at conciliation is a compulsory prerequisite to referral to the Disciplinary Chamber of First Instance, unless the complaint is lodged by the President of the Government of New Caledonia or French Polynesia, the Public Prosecutor, the representative of the State, the President of the Conseil national de l’ordre des pharmaciens or the President of the body of the Ordre des pharmaciens of New Caledonia or French Polynesia. “

Original in French 🇫🇷

Article R4443-11

I.-Les articles R. 4233-33 à R. 4233-38 sont applicables en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française dans leur version issue du décret n° 2022-381 du 16 mars 2022, sous réserve des adaptations prévues au II.

II.-Pour son application en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française :

1° Dans toutes les dispositions, les mots : “ du conseil central ou régional ” sont remplacés par les mots : “ de l’organe de l’ordre des pharmaciens de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française selon le cas ” ;

2° L’article R. 4233-33 est ainsi rédigé :

“ Art. R. 4233-33.-La tentative de conciliation constitue un préalable obligatoire à la saisine de la chambre de discipline de première instance, sauf si la plainte émane du président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française, du procureur de la République, du représentant de l’Etat, du président du Conseil national de l’ordre des pharmaciens ou du président de l’organe de l’ordre des pharmaciens de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française. ”