Article R4443-4 of the French Public Health Code

I.-Articles R. 4234-7 to R. 4234-17 are applicable in New Caledonia and French Polynesia in the version resulting from Decree no. 2022-381 of 16 March 2022, subject to the adaptations provided for in II.

II.-For their application in New Caledonia and French Polynesia:

1° In article R. 4234-7:

a) The first paragraph is not applicable;

b) The second paragraph is replaced by the following provisions:

“An order of the ministers responsible for the budget and health sets the amount of compensation allocated to the presidents of the disciplinary chamber of the pharmacists’ association of New Caledonia or French Polynesia. “

2° The second paragraph of article R. 4234-8 does not apply;

3° Article R. 4234-14 reads as follows:

“Art. R. 4234-14 -The parties are informed that they may be represented or assisted by a lawyer.

“However, pharmacists, whether they are plaintiffs, claimants or the subject of the proceedings, may be assisted either by a lawyer or by a pharmacist registered on the roll of the Association, or by both. The pharmacist may not be a member of a council or body of the Order of Pharmacists of New Caledonia or French Polynesia.

“The accused pharmacist is obliged to appear if his appearance is requested either by the President of the Government of New Caledonia or French Polynesia by a writ served by a bailiff or at the request of the Public Prosecutor.

“The President of the Association of Pharmacists in New Caledonia or French Polynesia may be represented or assisted by a full or alternate member of the Association.

“The parties who have chosen to be represented or assisted shall inform the court registry in writing.

“When a party is represented by a lawyer, the procedural acts, with the exception of the summons to the hearing and the notification of the decision, are carried out only with regard to the lawyer. “

Original in French 🇫🇷

Article R4443-4

I.-Les articles R. 4234-7 à R. 4234-17 sont applicables en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française dans leur version issue du décret n° 2022-381 du 16 mars 2022, sous réserve des adaptations prévues au II.

II.-Pour leur application en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française :

1° A l’article R. 4234-7 :

a) Le premier alinéa n’est pas applicable ;

b) Le deuxième alinéa est remplacé par les dispositions suivantes :

“ Un arrêté des ministres chargés du budget et de la santé fixe le montant des indemnités allouées aux présidents de la chambre de discipline de l’ordre des pharmaciens de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française. ” ;

2° Le deuxième alinéa l’article R. 4234-8 n’est pas applicable ;

3° L’article R. 4234-14 est ainsi rédigé :

“ Art. R. 4234-14.-Les parties sont averties qu’elles ont la faculté de se faire représenter ou assister par un avocat.

“ Toutefois, les pharmaciens, qu’ils soient plaignants, requérants ou objets de la poursuite, peuvent se faire assister soit par un avocat, soit par un pharmacien inscrit au tableau de l’organe de l’ordre, soit par l’un et l’autre. Le pharmacien ne peut être membre d’un conseil ou de l’organe de l’ordre des pharmaciens de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française.

“ Le pharmacien mis en cause est tenu de comparaître si sa comparution est demandée soit par le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française par acte d’huissier de justice soit à la demande du procureur de la République.

“ Le président de l’organe de l’ordre des pharmaciens en Nouvelle-Calédonie ou en Polynésie française peut se faire représenter ou assister par un membre titulaire ou suppléant de l’organe de l’ordre.

“ Les parties qui ont fait le choix d’être représentées ou assistées en informent le greffe par écrit.

“ Lorsqu’une partie est représentée par un avocat, les actes de procédure, à l’exception de la convocation à l’audience et de la notification de la décision, ne sont accomplis qu’à l’égard de ce dernier. ”