Article R4462-9 of the French Labour Code

I.-Without prejudice to the provisions of articles R. 4227-28 to R. 4227-33, the following fire-fighting measures are taken for fixed installations within the pyrotechnic enclosure:

1° The immediate surroundings of pyrotechnic installations are weeded and cleared of undergrowth. The products used for weeding and clearing are of such a nature that they cannot cause dangerous reactions with the materials used in the pyrotechnic enclosure;

2° Pyrotechnic installations where substances or objects are handled which, due to the operations carried out, present a high risk of ignition which could lead to a fire, are equipped with an automatic extinguishing system compatible with the nature of the products to be extinguished. It must also be possible to operate this system manually from a location that remains accessible and protected in the event of a fire breaking out in the installation concerned;

3° Automatic fire detection systems controlling an instantaneous alarm system are installed in installations where equipment likely to cause fires, such as ovens or driers, are operated without permanent supervision.

II – However, without prejudice to other regulations applicable to fire-fighting, the devices provided for in 2° and 3° of I are not required if the fires envisaged cannot, due to the nature or quantity of the substances concerned:

1° Spread to neighbouring installations ;

2° Nor initiate a pyrotechnic event;

3° cause dangerous projections or the release of dangerous quantities of toxic gases or vapours.

Original in French 🇫🇷

Article R4462-9

I.-Sans préjudice des dispositions des articles R. 4227-28 à R. 4227-33, les mesures de lutte contre l’incendie suivantes sont prises pour les installations fixes dans l’enceinte pyrotechnique :

1° Les abords immédiats des installations pyrotechniques sont désherbés et débroussaillés. Les produits utilisés pour le désherbage et le débroussaillage sont de nature telle qu’ils ne puissent provoquer des réactions dangereuses avec les matières utilisées dans l’enceinte pyrotechnique ;

2° Les installations pyrotechniques où l’on manipule des substances ou objets présentant en raison des opérations effectuées un risque élevé d’inflammation pouvant conduire à un incendie sont dotées d’un système d’extinction automatique compatible avec la nature des produits à éteindre. Ce système doit pouvoir en outre être commandé manuellement depuis un emplacement restant accessible et protégé en cas de début d’incendie sur l’installation concernée ;

3° Des dispositifs de détection automatique d’incendie commandant un système d’alarme à fonctionnement instantané sont installés dans les installations où fonctionnent sans surveillance permanente des appareils susceptibles de provoquer des incendies tels que des étuves ou séchoirs.

II.-Toutefois, sans préjudice des autres réglementations applicables en matière de lutte contre l’incendie, les dispositifs prévus par les 2° et 3° du I ne sont pas exigés si les incendies envisagés ne peuvent, par la nature ou la quantité des substances concernées :

1° Ni s’étendre à des installations voisines ;

2° Ni amorcer d’événement pyrotechnique ;

3° Ni provoquer de projections dangereuses ou le dégagement de quantités dangereuses de gaz ou de vapeurs toxiques.