Article R515-20 of the French Monetary and Financial Code

The agency may open representative offices in the countries where it operates.

The work of these representations is carried out within the framework of the coordination and coordination mission carried out, pursuant to article 3 of decree no. 79-433 of 1st June 1979 relating to the powers of ambassadors and the organisation of State services abroad, by the head of the diplomatic mission accredited in the State in which it is located.

The head of the local representation is appointed by the director general of the agency, after consultation with the head of the diplomatic mission accredited in the State where the agency has its head office; this head of mission sends the director general an annual report on the performance of the head of representation.

The head of the diplomatic mission is kept informed, for the area of competence of the representation mentioned in the previous paragraphs, of the Agency’s programme of activities and the operations that it implements; he may send the Agency’s Director General opinions, on the one hand, on the compliance of this programme with the guidelines for French cooperation in the area, and on the other hand, on these operations at the identification, preparation and evaluation stages.

At the request of the Director General to the Minister of Foreign Affairs, the Agency’s local representations may form part of diplomatic missions.

The competent minister or the head of the diplomatic mission is co-signatory to the grant agreements concluded between the agency and the beneficiaries, as well as to the sovereign loan agreements.

Original in French 🇫🇷

Article R515-20

L’agence peut ouvrir des représentations dans les pays où elle intervient.

L’action de ces représentations s’exerce dans le cadre de la mission de coordination et d’animation assurée, en vertu de l’article 3 du décret n° 79-433 du 1er juin 1979 relatif aux pouvoirs des ambassadeurs et à l’organisation des services de l’Etat à l’étranger, par le chef de mission diplomatique accrédité dans l’Etat d’implantation.

Le chef de la représentation locale est nommé par le directeur général de l’agence, après avis du chef de mission diplomatique accrédité dans l’Etat où elle a son siège ; ce chef de mission adresse au directeur général un avis annuel sur la manière de servir du chef de représentation.

Le chef de mission diplomatique est tenu informé, pour la zone de compétence de la représentation mentionnée aux alinéas précédents, de la programmation des activités de l’agence et des opérations qu’elle met en œuvre ; il peut adresser au directeur général de l’agence des avis, d’une part, sur la conformité de cette programmation aux orientations de la coopération française dans la zone, d’autre part, sur ces opérations aux stades de l’identification, de l’élaboration et de l’évaluation.

Les représentations locales de l’agence peuvent faire partie, sur demande du directeur général adressée au ministre des affaires étrangères, des missions diplomatiques.

Le ministre compétent ou le chef de mission diplomatique est cosignataire des conventions de don conclues entre l’agence et les bénéficiaires, ainsi que des conventions de prêts souverains.