Article R5315-12 of the French Labour Code

Proposals to sell, contribute or create a security interest in an asset referred to in the second paragraph of article L. 5315-7 shall be sent to the supervisory ministers, together with the draft agreement with the transferee, the transferee of the contribution or the beneficiary of the security interest. These ministers have a period of three months from receipt of the draft to make known their joint decision, either to approve or to object, giving reasons, or, where applicable, the specific conditions to which they make the completion of the transaction subject. If no express decision has been notified within the aforementioned period following their receipt, these projects are deemed to have been rejected.

In the case of movable property, a joint order of the supervisory ministers determines the conditions under which these provisions may be waived.

Original in French 🇫🇷

Article R5315-12

Les projets de cession, d’apport ou de création de sûreté portant sur un bien mentionné au deuxième alinéa de l’article L. 5315-7 sont communiqués aux ministres de tutelle, accompagnés du projet de convention avec le cessionnaire, le destinataire de l’apport ou le bénéficiaire de la sûreté. Ces ministres disposent d’un délai de trois mois à compter de la réception du projet pour faire connaître leur décision conjointe, soit d’approbation, soit d’opposition motivée ou, le cas échéant, les conditions particulières auxquelles ils subordonnent la réalisation de l’opération. Dans le cas où aucune décision expresse n’a été notifiée dans le délai précité après leur réception, ces projets sont réputés rejetés.

Concernant les biens meubles, un arrêté conjoint des ministres de tutelle détermine les conditions dans lesquelles il peut être dérogé à ces dispositions.