Article R6111-39 of the French Public Health Code

Prisoners are hospitalised :

1° In the case of mental disorders, by a regional medico-psychological service, in accordance with the missions defined in the last paragraph of article R. 3221-6. However, hospitalisation of persons suffering from mental disorders is carried out in establishments authorised under article L. 3222-1 ;

2° For other pathologies, in premises suitable for admitting prisoners:

a) By the health establishment mentioned in article R. 6111-27 when this hospitalisation is of an emergency nature or of very short duration ;

b) By a health establishment on a list drawn up by order of the Ministers for the Budget, Justice, Health and Social Security.

This same order sets the conditions under which the State will pay, in accordance with 3° of article L. 381-30-6 of the Social Security Code, the cost of fitting out premises specially designed for the admission of prisoners to health establishments.

3° If the patient belongs to the armed forces, the transfer must be made to a military hospital determined in agreement between the prison administration and the military authority, hospitalisation always being decided by the doctor working in the prison. The transfer and accommodation costs of military personnel are borne by the Ministry of Defence when they are transferred to a military hospital.

Prisoners may not be hospitalised, even at their own expense, in a private establishment, unless a decision has been taken by the inter-regional director of prison services with territorial jurisdiction.

Original in French 🇫🇷

Article R6111-39

L’hospitalisation des détenus est assurée :

1° En cas de troubles mentaux, par un service médico-psychologique régional, conformément aux missions définies au dernier alinéa de l’article R. 3221-6. Toutefois, les hospitalisations des personnes atteintes de troubles mentaux sont effectuées dans les établissements habilités au titre de l’article L. 3222-1 ;

2° Pour les autres pathologies, dans des locaux adaptés à l’admission des détenus :

a) Par l’établissement de santé mentionné à l’article R. 6111-27 lorsque cette hospitalisation présente un caractère d’urgence ou de très courte durée ;

b) Par un établissement de santé figurant sur une liste fixée par arrêté des ministres du budget, de la justice, de la santé et de la sécurité sociale.

Ce même arrêté fixe les conditions dans lesquelles l’Etat prend en charge, conformément au 3° de l’article L. 381-30-6 du code de la sécurité sociale, les frais d’aménagement des locaux spécialement prévus pour l’admission des détenus dans les établissements de santé.

3° Si le malade appartient aux forces armées, le transfèrement doit être effectué dans un hôpital militaire déterminé en accord entre l’administration pénitentiaire et l’autorité militaire, l’hospitalisation étant toujours décidée par le médecin intervenant dans l’établissement pénitentiaire. Les frais de transfèrement et de séjour des militaires sont à la charge du ministère de la défense lorsque les intéressés sont dirigés sur un hôpital militaire.

Les détenus ne peuvent être hospitalisés, même à leurs frais, dans un établissement privé, à moins d’une décision du directeur interrégional des services pénitentiaires territorialement compétent.