Article R612-17 of the French Monetary and Financial Code

I. – With the exception of the contribution referred to in Article L. 612-20, the penalty payment provided for in Article L. 612-25 and the penalty payments and sanctions provided for in Articles L. 612-39 to L. 612-41, the Banque de France sends invoices to debtors and receives their payments.

Subject to the provisions of Articles L. 612-20, L. 612-25 and L. 612-39 to L. 612-41, the Banque de France collects the claims of the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution.

II. – When the claims of the Autorité de contrôle, other than the contribution referred to in Article L. 612-20, the penalty payment provided for in Article L. 612-25 and the penalty payments and sanctions provided for in Articles L. 612-39 to L. 612-41 of the Code, cannot be recovered out of court, proceedings shall be conducted in the same way as for commercial claims.

Original in French 🇫🇷

Article R612-17

I. – A l’exception de la contribution mentionnée à l’article L. 612-20, de l’astreinte prévue à l’article L. 612-25 et des astreintes et des sanctions prévues aux articles L. 612-39 à L. 612-41, la Banque de France adresse les factures aux débiteurs et reçoit leurs règlements.

Sous réserve des dispositions des articles L. 612-20, L. 612-25 et L. 612-39 à L. 612-41, la Banque de France recouvre les créances de l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution.

II. – Lorsque les créances de l’Autorité de contrôle, autres que la contribution mentionnée à l’article L. 612-20, l’astreinte prévue à l’article L. 612-25 et les astreintes et les sanctions prévues aux articles L. 612-39 à L. 612-41 du code, n’ont pu être recouvrées à l’amiable, les poursuites sont conduites comme en matière de créances commerciales.