Article R6123-15 of the French Labour Code

The budget comprises :

1° Revenue :

a) Payments from the State, the European Union and the funds mentioned in articles L. 6331-2, L. 6331-4 and L. 6241-3 ;

b) Repayments of advances and loans;

c) Proceeds from the investment of available funds;

d) Donations and legacies;

e) Income from financial holdings;

f) Proceeds from sales and rentals;

g) Income from fees for services rendered;

h) In general, any other revenue arising from the performance of its activities or authorised by laws and regulations;

2° Expenditure :

a) Staff costs ;

b) Operating expenses

c) Capital expenditure

d) Intervention expenses other than those managed on behalf of third parties.

Original in French 🇫🇷

Article R6123-15

Le budget comprend :

1° En recettes :

a) Les versements de l’Etat, de l’Union européenne et les fonds mentionnés aux articles L. 6331-2, L. 6331-4 et L. 6241-3 ;

b) Les remboursements d’avances et de prêts ;

c) Le produit du placement des fonds disponibles ;

d) Les dons et legs ;

e) Les revenus procurés par les participations financières ;

f) Le produit des cessions et de location ;

g) Le produit des redevances pour services rendus ;

h) D’une manière générale, toute autre recette provenant de l’exercice de ses activités ou autorisées par les lois et règlements ;

2° En dépenses :

a) Les dépenses de personnel ;

b) Les dépenses de fonctionnement ;

c) Les dépenses d’investissement ;

d) Les dépenses d’intervention autres que celles gérées en compte de tiers.