Article R6143-12 of the French Public Health Code

The term of office of Supervisory Board members is five years. The term of office of the members of the Supervisory Board ends at the same time as the term of office or functions in respect of which the persons concerned were appointed, subject to the provisions of the following paragraph.

The term of office of the members appointed by the deliberative assemblies of the local and regional authorities ends each time these assemblies are renewed. However, these members continue to sit on the Supervisory Board until their replacements are appointed by the new assembly.

The term of office of the members appointed on the proposal of the most representative trade unions expires each time the establishment’s technical committee is renewed. However, they continue to sit on the Supervisory Board until their replacements are appointed.

Original in French 🇫🇷

Article R6143-12

La durée des fonctions de membre de conseil de surveillance est de cinq ans. Le mandat des membres du conseil de surveillance prend fin en même temps que le mandat ou les fonctions au titre desquels les intéressés ont été désignés sous réserve des dispositions de l’alinéa suivant.

Le mandat des membres désignés par les assemblées délibérantes des collectivités territoriales prend fin lors de chaque renouvellement de ces assemblées. Toutefois, ces membres continuent de siéger au sein du conseil de surveillance jusqu’à la désignation de leurs remplaçants par la nouvelle assemblée.

Le mandat des membres désignés sur proposition des organisations syndicales les plus représentatives expire lors de chaque renouvellement du comité technique d’établissement. Toutefois, ils continuent de siéger au sein du conseil de surveillance jusqu’à la désignation de leurs remplaçants.