Article R6145-12 of the French Public Health Code

Expenditure and income attributable to the activities carried out by public health institutions are recorded in a single statement of projected income and expenditure. However, operating operations relating to each of the following services or activities are the subject of a separate forecast income statement:

1° Operation of the allocation not allocated to hospital services and the industrial and commercial services mentioned in article L. 6145-7 ;

2° Long-term care units;

3° The training schools and institutes mentioned in articles L. 4151-9, L. 4244-1 and L. 4383-5 ;

4° Establishments and services providing accommodation for the elderly, mentioned in 6° of I of article L. 312-1 of the Code de l’Action Sociale et des Familles (Social Action and Family Code);

5° Home autonomy services covered by 1° of article L. 313-1-3 of the Code de l’Action Sociale et des Familles in respect of their care activities;

6° The other activities mentioned in the first paragraph of article L. 6111-3, grouped together in one or more provisional income statements;

7° For support establishments for regional hospital groupings, operations concerning the functions and activities mentioned in I, II and III of article L. 6132-3 managed by this establishment. The establishments that are part of the group contribute to the operations according to a distribution key set by order of the Minister for Health.

None of these subsidiary profit and loss accounts may receive a balancing subsidy from the main profit and loss account.

The provisional profit and loss account referred to in 3° is subject to the budgetary and accounting rules of the parent institution, subject to the adaptations provided for in sub-section 8 of this section.

Original in French 🇫🇷

Article R6145-12

Les dépenses et les recettes imputables aux activités assurées par les établissements publics de santé sont retracées dans le cadre d’un état des prévisions de recettes et de dépenses unique. Toutefois, font l’objet d’un compte de résultat prévisionnel annexe les opérations d’exploitation concernant chacun des services ou activités suivants :

1° Exploitation de la dotation non affectée aux services hospitaliers et des services industriels et commerciaux mentionnés à l’article L. 6145-7 ;

2° Les unités de soins de longue durée ;

3° Les écoles et instituts de formation mentionnés aux articles L. 4151-9, L. 4244-1 et L. 4383-5 ;

4° Les établissements et services d’hébergement des personnes âgées, mentionnés au 6° du I de l’article L. 312-1 du code de l’action sociale et des familles ;

5° Les services autonomie à domicile relevant du 1° de l’article L. 313-1-3 du code de l’action sociale et des familles au titre de leur activité de soins ;

6° Les autres activités mentionnées au premier alinéa de l’article L. 6111-3, regroupées en un ou plusieurs comptes de résultat prévisionnels annexes ;

7° Pour les établissements supports de groupements hospitaliers de territoire, les opérations concernant les fonctions et activités mentionnées aux I, II et III de l’article L. 6132-3 gérées par cet établissement. Les établissements parties au groupement contribuent aux opérations selon une clé de répartition fixée par arrêté du ministre chargé de la santé.

Aucun de ces comptes de résultat annexes ne peut recevoir de subvention d’équilibre du compte de résultat principal.

Le compte de résultat prévisionnel annexe mentionné au 3° est soumis aux règles budgétaires et comptables de l’établissement de rattachement sous réserve des adaptations prévues à la sous-section 8 de la présente section.