Article R6145-13 of the French Public Health Code

The budget of public health institutions consists of :

1° A provisional main profit and loss account in which operating transactions are forecast and authorised, excluding those which are recorded in a provisional annexed profit and loss account;

2° A provisional profit and loss account for each of the activities mentioned in article R. 6145-12, in which the operating operations are planned and authorised;

3° A provisional financing table in which investment operations relating to all of the establishment’s services and activities are planned and authorised.

The projected results of the projected income statements are included in a table calculating the projected self-financing capacity, which appears in the projected cash flow statement.

Original in French 🇫🇷

Article R6145-13

Le budget des établissements publics de santé se compose :

1° D’un compte de résultat prévisionnel principal dans lequel sont prévues et autorisées les opérations d’exploitation, à l’exclusion de celles qui sont retracées dans un compte de résultat prévisionnel annexe ;

2° D’un compte de résultat prévisionnel annexe pour chacune des activités mentionnées à l’article R. 6145-12, dans lequel sont prévues et autorisées les opérations d’exploitation ;

3° D’un tableau de financement prévisionnel dans lequel sont prévues et autorisées les opérations d’investissement se rapportant à l’ensemble des services et activités de l’établissement.

Le résultat prévisionnel des comptes de résultat prévisionnels est repris dans un tableau de calcul de la capacité d’autofinancement prévisionnelle, laquelle apparaît dans le tableau de financement prévisionnel.