Article R6152-809-1 of the French Public Health Code

Establishments are obliged to record a liability for each day saved by the account holder under conditions set by joint order of the ministers responsible for health, the budget and social security.

In accordance with the provisions of article R. 6152-35 and the organisation established in application of the last paragraph of article R. 6152-26, the head of the department identifies, within the framework of the department contract, on the basis of the forecast table of the department’s activities, the number of days of leave, reduced working hours and recuperation which may not be taken in respect of the current year due to service requirements and which could be paid into the time savings account by practitioners. The final forecast number of days and its impact on the establishment’s liabilities are set out in the annual amendment to the division contract.

In the event of a change of establishment or placement in search of an assignment with the Centre national de gestion, the liabilities mentioned above, corresponding to the number of days remaining in the time savings account, are transferred respectively to the new establishment of assignment or to the Centre national de gestion. Where applicable, at the end of the assignment search procedure, the National Management Centre transfers the liabilities received to the new establishment of assignment.

The situation of the time savings accounts and their inclusion in the balance sheet are presented each year to the members of the establishment’s medical commission, at the same time as the social balance sheet.

Original in French 🇫🇷

Article R6152-809-1

Les établissements ont l’obligation de comptabiliser un passif pour chaque jour épargné par le titulaire du compte dans des conditions fixées par arrêté conjoint des ministres chargés de la santé, du budget et de la sécurité sociale.

Conformément aux dispositions de l’article R. 6152-35 et de l’organisation arrêtée en application du dernier alinéa de l’article R. 6152-26, le chef de pôle recense, dans le cadre du contrat de pôle, sur la base du tableau prévisionnel des activités du pôle, le nombre de jours de congé, de réduction du temps de travail et de récupération susceptibles de ne pas être pris au titre de l’année en cours au regard des nécessités de service et qui pourraient être versés au compte épargne-temps par les praticiens. Le nombre de jours prévisionnel définitif et son impact sur le passif de l’établissement figurent dans l’avenant annuel du contrat de pôle.

En cas de changement d’établissement ou de placement en recherche d’affectation auprès du Centre national de gestion, le passif mentionné ci-dessus, correspondant au nombre de jours restant sur le compte épargne-temps, est transféré respectivement au nouvel établissement d’affectation ou au Centre national de gestion. Le cas échéant, à l’issue de la procédure de recherche d’affectation, le Centre national de gestion transfère le passif reçu au nouvel établissement d’affectation.

La situation des comptes épargne-temps et leur prise en compte dans le bilan comptable sont présentées chaque année aux membres de la commission médicale d’établissement, concomitamment au bilan social.