Article R6156-18 of the French Public Health Code

When several trade union organisations affiliated to the same union have submitted competing lists, the Minister responsible for health will inform the delegates of each of the lists concerned within three days of the deadline for submitting the lists of candidates. The latter then have a period of three days in which to submit the necessary amendments or withdrawals.

If, after the expiry of this deadline, the list has not been amended or withdrawn, the Minister informs the union of the trade unions to which the lists refer within three days. The latter then has a period of five days to inform the Minister, by registered letter with acknowledgement of receipt, of the list that may claim to belong to the union.

In the absence of this indication, the trade union organisations that have submitted the lists in question cannot benefit from the provisions of 2° of I of article 9 bis of law no. 83-634 of 13 July 1983 on the rights and obligations of civil servants and cannot claim to belong to a union.

When the admissibility of one of the candidatures is not accepted, the procedure described above is implemented within three days of notification of the administrative court’s judgement, when the latter is seised of a challenge to the Minister’s decision.

Original in French

Article R6156-18

Lorsque plusieurs organisations syndicales affiliées à une même union de syndicats ont déposé des listes concurrentes, le ministre chargé de la santé en informe, dans un délai de trois jours à compter de la date limite de dépôt des listes de candidats, les délégués de chacune des listes concernées. Ces derniers disposent alors d’un délai de trois jours pour transmettre les modifications ou retraits nécessaires.

Si, après l’expiration de ce dernier délai, ces modifications ou retraits de liste ne sont pas intervenus, le ministre informe dans un délai de trois jours l’union des syndicats dont les listes se réclament. Celle-ci dispose alors d’un délai de cinq jours pour indiquer au ministre, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception, la liste qui pourra se prévaloir de l’appartenance à l’union.

En l’absence de cette indication, les organisations syndicales ayant déposé les listes en cause ne peuvent bénéficier des dispositions du 2° du I de l’article 9 bis de la loi n° 83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires et ne peuvent se prévaloir de l’appartenance à une union.

Lorsque la recevabilité d’une des candidatures n’est pas admise, la procédure décrite ci-dessus est mise en œuvre dans un délai de trois jours à compter de la notification du jugement du tribunal administratif, lorsque celui-ci est saisi d’une contestation de la décision du ministre.