Article R712-11 of the French Commercial code

In the context of enhanced guardianship and without prejudice to the provisions of articles R. 712-6, R. 712-7 and R. 712-8, the following decisions are enforceable only when approved by the supervisory authority:

1° Deliberations concerning the acquisition, construction, alienation or exchange of buildings or deciding on a lease of more than eighteen years;

2° Deliberations to top up the budget of a territorial chamber of commerce and industry provided for in 7° of Article L. 711-8 by a regional chamber of commerce and industry;

3° Deliberations relating to public contracts awarded in accordance with the formalised procedures provided for in Articles L. 2124-1 et seq. of the public procurement code;

4° Decisions relating to recruitment and termination of the employment relationship at the initiative of the employer;

5° Transactions. The threshold condition provided for in Article R. 711-74-1 does not apply.

The deliberations referred to in 2° and 3° of article R. 712-7 are subject to approval regardless of the amount they relate to.

Original in French 🇫🇷

Article R712-11

Dans le cadre de la tutelle renforcée et sans préjudice des dispositions des articles R. 712-6, R. 712-7 et R. 712-8, les décisions suivantes ne sont exécutoires que lorsqu’elles sont approuvées par l’autorité de tutelle :

1° Les délibérations portant acquisition, construction, aliénation ou échange d’immeubles ou décidant d’un bail de plus de dix-huit ans ;

2° La délibération d’abondement du budget d’une chambre de commerce et d’industrie territoriale prévue au 7° de l’article L. 711-8 par une chambre de commerce et d’industrie de région ;

3° Les délibérations relatives aux marchés publics passés selon les procédures formalisées prévues aux articles L. 2124-1 et suivants du code de la commande publique ;

4° Les décisions relatives aux recrutements et aux ruptures de la relation de travail à l’initiative de l’employeur ;

5° Les transactions. La condition de seuil prévue à l’article R. 711-74-1 ne s’applique pas.

Les délibérations mentionnées aux 2° et 3° de l’article R. 712-7 sont soumises à approbation quel que soit le montant sur lequel elles portent.