Article R814-30 of the French Commercial code

The statutory auditor shall inform the regional inspecting magistrate, the coordinating magistrate referred to in Article R. 811-40 and the President of the National Council of any anomalies or irregularities, whether or not affecting the representation of funds, of which he becomes aware during the performance of his duties. He discloses any criminal acts of which he becomes aware to the public prosecutors at the judicial courts within whose jurisdiction the judicial representative has his professional domicile and, where applicable, his branch office or offices.

The statutory auditor shall send, before 15 March and 15 September each year, to the regional inspecting magistrate, the coordinating magistrate, the public prosecutor at the judicial court within whose jurisdiction the judicial representative has his professional domicile or a branch office and to the president of the national council, a certificate of verification of the special accounts of the judicial representative concerned.

This certificate indicates the amount of funds, bills, securities and other assets held by category of engagement and by credit institution and mentions any anomalies or irregularities found.

Any professional who is the subject of a decision to withdraw from the professional list, for whatever reason, shall immediately notify the statutory auditor he has appointed in accordance with Article R. 814-29. Within one month of receipt of this notice, the latter shall provide the authorities referred to in the second paragraph with a certificate of verification of the special accounts, drawn up on the date of cessation of functions.

Original in French 🇫🇷

Article R814-30

Le commissaire aux comptes informe le magistrat inspecteur régional, le magistrat coordonnateur mentionné à l’article R. 811-40 et le président du Conseil national des anomalies ou irrégularités, affectant ou non la représentation des fonds, dont il a connaissance au cours de l’exécution de sa mission. Il révèle les faits délictueux dont il a connaissance aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires dans le ressort desquels le mandataire de justice a son domicile professionnel et, le cas échéant, son ou ses bureaux annexes.

Le commissaire aux comptes fait parvenir, avant le 15 mars et le 15 septembre de chaque année, au magistrat inspecteur régional, au magistrat coordonnateur, au procureur de la République près le tribunal judiciaire dans le ressort duquel le mandataire de justice a son domicile professionnel ou un bureau annexe et au président du conseil national, une attestation de vérification de la comptabilité spéciale du mandataire de justice intéressé.

Cette attestation indique le montant des fonds, effets, titres et autres valeurs détenus par catégorie de mission et par établissement de crédit et mentionne toute anomalie ou irrégularité constatée.

Tout professionnel faisant l’objet d’une décision de retrait de la liste professionnelle, pour quelque motif que ce soit, en avise sans délai le commissaire aux comptes qu’il a désigné conformément à l’article R. 814-29. Celui-ci, dans le délai d’un mois à compter de la réception de cet avis, remet aux autorités mentionnées au deuxième alinéa une attestation de vérification de la comptabilité spéciale, établie au jour de la cessation des fonctions.