Article R814-45 of the French Commercial code

The audit is carried out by three auditors:

1° Two judicial administrators or judicial representatives appearing on the list provided for in Article R. 814-44 and who do not carry on their business in the same jurisdiction as the audited professional, one of whom may be replaced, in the case of an occasional audit, by one of the persons specially authorised for this purpose;

2° A statutory auditor appearing on a list drawn up for six years by the Minister of Justice, on a proposal from the National Council of Court-appointed Administrators and Court-appointed Representatives after consultation with the National Association of Statutory Auditors, who may not be the person usually responsible for auditing the professional’s accounts;

3° Where the audit concerns a person mentioned in III of Article L. 812-2, the second judicial representative mentioned in 1° is replaced, as appropriate, by a bailiff or an auctioneer who does not carry out his activity in the same jurisdiction of the court of appeal as the audited professional.

These inspectors are appointed in the case of a triennial or periodic inspection by the President of the National Council and in the case of an occasional inspection by the authority that ordered the inspection.

An order of the Keeper of the Seals, Minister of Justice, sets the minimum scope of the checks that the auditors must carry out.

The costs incurred by the presence during the audits of the statutory auditor provided for in 2° shall be advanced by the National Council when the audit concerns a judicial administrator or a judicial representative registered on the national lists or a person mentioned in the second paragraph of article L. 811-2 or in the first paragraph of II of article L. 812-2.

Where the inspection concerns a person referred to in III of Article L. 812-2, the costs incurred by the presence, during the inspections, of a judicial representative and a bailiff or a judicial auctioneer, as well as the statutory auditor, shall be borne, as appropriate, by the competent regional chamber of bailiffs or disciplinary chamber of judicial auctioneers.

Original in French

Article R814-45

Le contrôle est effectué par trois contrôleurs :

1° Deux administrateurs judiciaires ou mandataires judiciaires figurant sur la liste prévue à l’article R. 814-44 et n’exerçant pas leur activité dans le même ressort de cour d’appel que le professionnel contrôlé, dont l’un peut être remplacé, dans le cas d’un contrôle occasionnel, par l’une des personnes spécialement habilitées à cette fin ;

2° Un commissaire aux comptes figurant sur une liste établie pour six ans par le garde des sceaux, ministre de la justice, sur proposition du Conseil national des administrateurs judiciaires et des mandataires judiciaires après avis de la Compagnie nationale des commissaires aux comptes, qui ne peut être celui habituellement chargé du contrôle de la comptabilité du professionnel ;

3° Lorsque le contrôle porte sur une personne mentionnée au III de l’article L. 812-2, le second mandataire judiciaire mentionné au 1° est remplacé, selon le cas, par un huissier de justice ou un commissaire-priseur judiciaire n’exerçant pas son activité dans le même ressort de cour d’appel que le professionnel contrôlé.

Ces contrôleurs sont désignés dans le cas d’un contrôle triennal ou périodique par le président du Conseil national et dans le cas d’un contrôle occasionnel par l’autorité qui a prescrit celui-ci.

Un arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, fixe l’étendue minimale des vérifications auxquelles les contrôleurs doivent procéder.

Les frais occasionnés par la présence lors des contrôles du commissaire aux comptes prévu au 2° sont avancés par le Conseil national lorsque le contrôle porte sur un administrateur judiciaire ou un mandataire judiciaire inscrit sur les listes nationales ou sur une personne mentionnée au deuxième alinéa de l’article L. 811-2 ou au premier alinéa du II de l’article L. 812-2.

Lorsque le contrôle porte sur personne mentionnée au III de l’article L. 812-2, les frais occasionnés par la présence, lors des contrôles, d’un mandataire judiciaire et d’un huissier de justice ou d’un commissaire-priseur judiciaire, ainsi que du commissaire aux comptes, sont pris en charge, selon le cas, par la chambre régionale des huissiers de justice ou la chambre de discipline des commissaires-priseurs judiciaires compétentes.