Article R821-14-8 of the French Commercial code

The accounting officer is required to use all due diligence to ensure the recovery of all the resources of the High Council. Revenue shall be collected by the Accounting Officer either spontaneously or in execution of the President’s instructions. With the exception of the contribution mentioned in II of Article L. 821-5 and the contributions mentioned in I and II of Article L. 821-6-1, the recovery of which comes under the enforceable statement procedure, the accounting officer sends the corresponding invoices to the debtors and receives their payments. All rights acquired during a financial year must be taken into account in respect of that year.

Original in French 🇫🇷

Article R821-14-8

L’agent comptable est tenu de faire diligence pour assurer le recouvrement de toutes les ressources du Haut conseil. Les recettes sont recouvrées par l’agent comptable soit spontanément, soit en exécution des instructions du président. A l’exception de la contribution mentionnée au II de l’article L. 821-5 et des cotisations mentionnées aux I et II de l’article L. 821-6-1, dont le recouvrement relève de la procédure de l’état exécutoire, l’agent comptable adresse aux débiteurs les factures correspondantes et reçoit leurs règlements. Tous les droits acquis au cours d’un exercice doivent être pris en compte au titre de cet exercice.