Article R917-17 of the French Commercial code

The first paragraph of article R. 713-8 is replaced by the following provisions:

“I.-A.-Any elector who fulfils the conditions laid down in article L. 713-4 may stand as a candidate in the college representing activities in the industry, commerce and services sector.

“B.-Any elector who fulfils the conditions laid down by article 5 and II of article 6 of decree no. 99-433 of 27 May 1999 relating to the composition of the chambers of trade and their election may stand as a candidate in the college representing activities in the trades and crafts sector.

“C.-1° Natural persons and company directors of legal entities entered in the Saint-Pierre-et-Miquelon farmers’ register meeting the following conditions are eligible to vote in the college representing activities in the agriculture sector:

” a) Be at least eighteen years of age;

” b) Be members of the Saint-Pierre-et-Miquelon social welfare fund.

“Voters must not have been subject to any of the convictions mentioned in Article L. 713-3;

” 2° Natural and legal persons meeting the conditions set out in 1° and who have been registered as farmers for at least two years on the closing date of the ballot are eligible to stand for election to the college representing activities in the agriculture sector;

” 3° a) The Prefect of the territorial collectivity of Saint-Pierre-et-Miquelon shall lay down the procedures for the creation and operation of the Saint-Pierre-et-Miquelon farmers’ register and the conditions for the registration of natural and legal persons in this register;

” b) The Prefect of the territorial collectivity of Saint-Pierre-et-Miquelon shall establish and maintain the Saint-Pierre-et-Miquelon farmers’ register.

“No person may be a candidate in more than one college. “

Original in French 🇫🇷

Article R917-17

Le premier alinéa de l’article R. 713-8 est remplacé par les dispositions suivantes :

” I.-A.-Tout électeur qui remplit les conditions fixées à l’article L. 713-4 peut se porter candidat dans le collège représentant les activités du secteur de l’industrie, du commerce et des services.

” B.-Tout électeur qui remplit les conditions fixées par l’article 5 et le II de l’article 6 du décret n° 99-433 du 27 mai 1999 relatif à la composition des chambres de métiers et à leur élection peut se porter candidat dans le collège représentant les activités du secteur des métiers et de l’artisanat.

” C.-1° Sont électeurs au collège représentant les activités du secteur de l’agriculture les personnes physiques et les dirigeants sociaux des personnes morales inscrites au registre des agriculteurs de Saint-Pierre-et-Miquelon remplissant les conditions suivantes :

” a) Etre âgés de dix-huit ans accomplis ;

” b) Etre assujettis à la caisse de prévoyance sociale de Saint-Pierre-et-Miquelon.

” Les électeurs ne doivent pas avoir fait l’objet de l’une des condamnations mentionnées à l’article L. 713-3 ;

” 2° Sont éligibles au collège représentant les activités du secteur de l’agriculture les personnes physiques et morales remplissant les conditions fixées au 1° et qui sont immatriculées au registre des agriculteurs depuis au moins deux ans à la date de clôture du scrutin ;

” 3° a) Le préfet de la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon prévoit les modalités de création et de fonctionnement du registre des agriculteurs de Saint-Pierre-et-Miquelon et les conditions d’inscription des personnes physiques et morales à ce registre ;

” b) Le préfet de la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon établit et tient à jour le registre des agriculteurs de Saint-Pierre-et-Miquelon.

” Nul ne peut être candidat dans plus d’un collège. “