Article 120-1 of the French Cinema and Moving Image Code

For the purposes of these general regulations, the following definitions shall apply
“Subscriber to a digital channel” means any person who has expressed an intention to follow the activity of a digital channel and, as such, benefits from information on all works newly available on that channel as soon as they are made available to the public.
“Audiovisual adaptation of a live performance”: a work based on the recording or audiovisual recreation of a performance, whether pre-existing or not, regardless of the presence or absence of an audience or the location of the recording.
“Automatic financial aid”: aid giving rise to the allocation of investment allowances within the meaning of 1° of article D. 311-2 of the Code du cinéma et de l’image animée and direct allocations within the meaning of 2° of the same article.
“Selective financial aid”: aid awarded in consideration of an application subject to assessment in accordance with the Article D. 311-3 of the Code du cinéma et de l’image animée.
“Programming slot”: a time slot identifiable by the public during which works are broadcast on a regular and recurring basis.
“Digital channel”: a collection of works based on a theme, a concept or a person, made available to the public on a digital platform.
“Community of economic interests”: a situation in which a group of undertakings or cinematographic establishments find themselves, which is characterised in particular when these undertakings or establishments are set up in the form of a commercial company whose partners or majority shareholders or managers are the same.
“Control”: control within the meaning ofArticle L. 233-3 of the French Commercial Code.
“Financial co-production”: international co-production of a cinematographic work eligible under an intergovernmental co-production agreement, in which French participation is a minority and does not include any artistic or technical contribution.
“Creative documentary: a work that aims to make known and understand a pre-existing reality through an in-depth treatment that bears witness to the author’s singular point of view and a particular production intention.
“Giant screen”: a screen at least twenty metres wide.
“Immersive screen”: a screen, or an assembly of screens, on which projection is possible using a device other than frontal.
“Publisher of videograms intended for private use by the public”: a person who has made the declaration of activity provided for in article L. 221-1 du code du cinéma et de l’image animée.
“Digital visual effects”: digital processing work used to add, remove or modify characters, set elements or objects involved in the action, or to modify the rendering of the scene or the camera’s point of view, excluding colour grading work.
“Delegated production company”: a production company which, as part of a co-production, takes the initiative and financial, technical and artistic responsibility for the production of a work and guarantees its successful completion. It acts in the name and on behalf of the other production company or companies and is expressly designated for this purpose in the co-production contract. A delegated production company is a production company which, outside of a co-production, performs the above functions alone.
“Company established in France”: a company actually carrying out an activity in France by means of a stable and permanent establishment and whose registered office is located in France, in another Member State of the European Union or in a State party to the Agreement on the European Economic Area. For companies whose head office is located in another Member State of the European Union, compliance with the condition of establishment in France, in the form of a permanent establishment, branch or permanent agency, is only required at the time of payment of the aid.
“Technical industry company or organisation”: a company or organisation that, through the technical equipment and services it provides, contributes to the development of creation and the quality of distribution of cinematographic, audiovisual and multimedia works.
“Editorial space”: a space identifiable by the public and dedicated to the provision of a set of cinematographic or audiovisual works and presented as such.
“Small and medium cinemas”: cinemas operated by people who have achieved, on average, less than 1% of admissions on national territory alone or as part of a community of economic interests. This condition is assessed over the two calendar years preceding the year in which the application for aid is made.
“European State”: a Member State of the European Union or party to the Agreement on the European Economic Area. A State party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, a third European State with which the Community or the European Union has concluded agreements relating to the audiovisual sector or, for aid concerning long- and short-length cinematographic works, a State party to the European Convention on Cinematographic Co-production of the Council of Europe, is considered to be a European State.
“Exhibitor of a cinematographic entertainment establishment”: a person holding a licence to operate as provided for in the article L. 212-2 du code du cinéma et de l’image animée.
“Group of undertakings”: a group of undertakings linked together under the conditions set out in article L. 233-3 of the French Commercial Code.
“Video game”: any leisure software made available to the public on a physical medium or online, incorporating elements of artistic and technological creation, offering one or more users a series of interactions based on a storyline or simulated situations and taking the form of moving images, with or without sound, as defined in II of article 220 terdecies of the French General Tax Code.
“Magazine”: a regular programme consisting of several sections, generally aimed at popularising the subjects covered.
“Current music”: music falling within the scope of Article 1 of the Order of 5 May 2017 setting out the terms and conditions relating to the “Scène de Musiques Actuelles-SMAC” label.
“Audiovisual work”: a work that is not intended for first screening in cinemas.
“Short-length audiovisual work”: an audiovisual work with a running time of one hour or less.
“Cinematographic work”: a work that is commercially exploited in cinemas, with the exception of that which gives rise to one of the cinematographic performances mentioned in Article R. 211-5 of the Code du cinéma et de l’image animée.
“French-initiative cinematographic work”: a work produced solely by one or more production companies established in France as well as a work produced as part of an international co-production in which the French participation in the financing is the largest and for which the exploitation rights to the original work or screenplay have been acquired by one or more delegated production companies established in France.
“Foreign-initiated cinematographic work”: a work that does not meet the conditions set out in the definition of French-initiated cinematographic work.
“Short-length cinematographic work”: a work whose screening time in cinemas is less than or equal to one hour.
“Long-length cinematographic work”: a work that is shown in cinemas for more than one hour.
“Heritage cinematographic work”: a work that was first shown in cinemas at least thirty years ago.
“European cinematographic or audiovisual work”: a cinematographic or audiovisual work within the meaning of Article 6 of Decree no. 90-66 of 17 January 1990 implementing Law no. 86-1067 of 30 September 1986 and laying down the general principles governing the broadcasting of cinematographic and audiovisual works by television service providers.
“Poorly distributed cinematographic work”: a work which, during its first week of national release, is not represented in more than eighty cinematographic establishments.
“Animated work”: a work whose production is based specifically on the setting in motion of a narrative image by image or by any synthetic process for most of its duration.
“Original French-language work”: a work produced entirely or mainly in the original version in French or in a regional language used in France.
“Work of fiction”: a work based on a fictional narrative and characterised characters, shot for the majority of its duration on location with the help of performers.
“Immersive work”: an audiovisual creation that offers a dynamic viewing experience linked, together or separately, to the movement of the gaze and the activation of visual or sound content by the viewer, making use in particular of virtual or augmented reality technologies or any other device enabling immersion.
“Unit work”: an audiovisual work other than an episode of a series.
“Digital platform”: a service providing or enabling access to audiovisual content free of charge, upon individual request made by an electronic communication process.
“Theatrical receipts”: the proceeds from the sale of tickets for screenings organised by the operators of cinematographic entertainment establishments or, in the case of a cinema access package giving entitlement to multiple admissions, the sums corresponding to the reference price per seat determined under the conditions set out in the Article L. 212-28 of the Code du cinéma et de l’image animée.
“Creative residency”: a public or private host structure that temporarily provides one or more artists with a working space and technical and financial resources, including professional consultancy services, to design, write or prepare a work.
“French nationals or equivalent : Persons of French nationality or nationals of a Member State of the European Union, a State party to the Agreement on the European Economic Area, a State party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, a European third State with which the Community or the European Union has concluded agreements relating to the audiovisual sector or, for aid concerning long or short cinematographic works, a State party to the European Convention on Cinematographic Co-production of the Council of Europe. Foreign nationals other than nationals of the aforementioned European States, holding a residence permit valid for ten years or more or an equivalent document issued by a Member State of the European Union or another State party to the Agreement on the European Economic Area, are also considered to be assimilated to French citizens.
“Season”: a coherent set of episodes of an audiovisual work in the form of a series or collection.
“Film week”: a cycle of seven consecutive days as defined in the Article D. 212-67 of the Code du cinéma et de l’image animée.
“On-demand audiovisual media service”: an on-demand audiovisual media service as defined inarticle 2 of law no. 86-1067 relating to freedom of communication.
“Television service”: a television service as defined in article 2 of law no. 86-1067 on freedom of communication.
“Videomusic”: an audiovisual work putting pre-existing musical compositions with or without words into images.

Original in French 🇫🇷

Article 120-1

Aux fins du présent règlement général on entend par :
” Abonné à une chaîne numérique ” : toute personne qui a manifesté son intention de suivre l’activité d’une chaîne numérique et bénéficie, à ce titre, d’une information sur toutes les œuvres nouvellement disponibles sur cette chaîne dès leur mise à disposition du public.
” Adaptation audiovisuelle de spectacle vivant ” : une œuvre fondée sur la captation ou la recréation audiovisuelle d’un spectacle, préexistant ou non, indépendamment de la présence ou non de public et du lieu de l’enregistrement.
” Aides financières automatiques ” : des aides donnant lieu à l’attribution d’allocations d’investissement au sens du 1° de l’article D. 311-2 du code du cinéma et de l’image animée et d’allocations directes au sens du 2° du même article.
” Aides financières sélectives ” : des aides attribuées en considération d’une demande soumise à appréciation conformément à l’article D. 311-3 du code du cinéma et de l’image animée.
” Case de programmation ” : une tranche horaire identifiable par le public pendant laquelle des œuvres sont diffusées de manière régulière et récurrente.
” Chaîne numérique ” : un ensemble d’œuvres autour d’une thématique, d’un concept ou d’une personne, mises à disposition du public sur une plateforme numérique.
” Communauté d’intérêts économiques ” : une situation dans laquelle se trouve un ensemble d’entreprises ou d’établissements de spectacles cinématographiques qui est notamment caractérisée lorsque ces entreprises ou établissements sont constitués sous forme de société commerciale dont les associés ou actionnaires majoritaires ou les dirigeants sont communs.
” Contrôle ” : le contrôle au sens de l’article L. 233-3 du code de commerce.
” Coproduction financière ” : coproduction internationale d’une œuvre cinématographique admise au bénéfice d’un accord intergouvernemental de coproduction, dans laquelle la participation française est minoritaire et ne comporte pas d’apport artistique ou technique.
” Documentaire de création : une œuvre qui vise à faire connaître et comprendre une réalité préexistante par un traitement approfondi témoignant d’un point de vue singulier d’auteur et d’une intention particulière de réalisation.
” Ecran géant ” : un écran d’au moins vingt mètres de largeur.
” Ecran immersif ” : un écran, ou un assemblage d’écrans, sur lequel est possible une projection selon un dispositif autre que frontal.
” Editeur de vidéogrammes destinés à l’usage privé du public ” : une personne ayant procédé à la déclaration d’activité prévue à l’article L. 221-1 du code du cinéma et de l’image animée.
” Effets visuels numériques ” : des travaux de traitement numérique permettant d’ajouter, d’enlever ou de modifier des personnages, des éléments de décor ou des objets participant à l’action, ou de modifier le rendu de la scène ou le point de vue de la caméra, à l’exclusion des travaux d’étalonnage.
” Entreprise de production déléguée ” : une entreprise de production qui, dans le cadre d’une coproduction, prend l’initiative et la responsabilité financière, technique et artistique de la réalisation d’une œuvre et en garantit la bonne fin. Elle agit au nom et pour le compte de l’autre ou des autres entreprises de production et est expressément désignée à cet effet dans le contrat de coproduction. Est regardée comme entreprise de production déléguée l’entreprise de production qui, en dehors d’une coproduction, remplit seule les fonctions précitées.
” Entreprise établie en France ” : une entreprise exerçant effectivement une activité en France au moyen d’une installation stable et durable et dont le siège social est situé en France, dans un autre Etat membre de l’Union européenne ou dans un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen. Pour l’entreprise dont le siège social est situé dans un autre Etat membre de l’Union européenne, le respect de la condition d’établissement en France, sous forme d’établissement stable, de succursale ou d’agence permanente, n’est exigé qu’au moment du versement de l’aide.
” Entreprise ou organisme relevant des industries techniques ” : une entreprise ou un organisme qui, par les équipements et prestations techniques fournis, participe au développement de la création et à la qualité de la diffusion des œuvres cinématographiques, audiovisuelles et multimédias.
” Espace éditorialisé ” : un espace identifiable par le public dédié à la mise à disposition d’un ensemble d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles et présenté comme tel.
” Etablissement de spectacles cinématographiques relevant de la petite et moyenne exploitation ” : un établissement exploité par des personnes qui ont réalisé, en moyenne, moins de 1 % des entrées sur le territoire national seules ou dans le cadre d’une communauté d’intérêts économiques. Cette condition est appréciée au cours des deux années civiles précédant l’année au cours de laquelle l’attribution de l’aide est sollicitée.
” Etat européen ” : un Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen. Est assimilé à un Etat européen, un Etat partie à la Convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l’Europe, un Etat tiers européen avec lequel la Communauté ou l’Union européenne a conclu des accords ayant trait au secteur de l’audiovisuel ou, pour les aides concernant des œuvres cinématographiques de longue durée et de courte durée, un Etat partie à la Convention européenne sur la coproduction cinématographique du Conseil de l’Europe.
” Exploitant d’établissement de spectacles cinématographiques ” : une personne titulaire de l’autorisation d’exercice prévue à l’article L. 212-2 du code du cinéma et de l’image animée.
” Groupe d’entreprises ” : un ensemble d’entreprises liées entre elles dans les conditions prévues à l’article L. 233-3 du code de commerce.
” Jeu vidéo ” : tout logiciel de loisir mis à la disposition du public sur un support physique ou en ligne intégrant des éléments de création artistique et technologique, proposant à un ou plusieurs utilisateurs une série d’interactions s’appuyant sur une trame scénarisée ou des situations simulées et se traduisant sous forme d’images animées, sonorisées ou non, tel que défini au II de l’article 220 terdecies du code général des impôts.
” Magazine ” : une émission régulière composée de plusieurs rubriques et ayant généralement pour but la vulgarisation des sujets abordés.
” Musiques actuelles ” : les musiques entrant dans le champ de l’article 1er de l’arrêté du 5 mai 2017 fixant le cahier des missions et des charges relatif au label ” Scène de Musiques Actuelles-SMAC “.
” Œuvre audiovisuelle ” : une œuvre qui n’est pas destinée à une première exploitation en salles de spectacles cinématographiques.
” Œuvre audiovisuelle de courte durée ” : une œuvre audiovisuelle dont la durée est inférieure ou égale à une heure.
” Œuvre cinématographique ” : une œuvre qui fait l’objet d’une exploitation commerciale en salles de spectacles cinématographiques, à l’exception de celle qui donne lieu à une des représentations cinématographiques mentionnées à l’article R. 211-5 du code du cinéma et de l’image animée.
” Œuvre cinématographique d’initiative française ” : une œuvre produite uniquement par une ou plusieurs entreprises de production établies en France ainsi qu’une œuvre produite dans le cadre d’une coproduction internationale dans laquelle la participation française au financement est la plus importante et pour laquelle les droits d’exploitation de l’œuvre originaire ou du scénario ont été acquis par une ou plusieurs entreprises de production déléguées établies en France.
” Œuvre cinématographique d’initiative étrangère ” : une œuvre qui ne répond pas aux conditions prévues à la définition de l’œuvre cinématographique d’initiative française.
” Œuvre cinématographique de courte durée ” : une œuvre dont la durée de projection en salles de spectacles cinématographiques est inférieure ou égale à une heure.
” Œuvre cinématographique de longue durée ” : une œuvre dont la durée de projection en salles de spectacles cinématographiques est supérieure à une heure.
” Œuvre cinématographique du patrimoine ” : une œuvre ayant fait l’objet d’une première représentation en salles de spectacles cinématographiques il y a au moins trente ans.
” Œuvre cinématographique ou audiovisuelle européenne ” : une œuvre cinématographique ou audiovisuelle au sens de l’article 6 du décret n° 90-66 du 17 janvier 1990 pris pour l’application de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 et fixant les principes généraux concernant la diffusion des œuvres cinématographiques et audiovisuelles par les éditeurs de services de télévision.
” Œuvre cinématographique peu diffusée ” : une œuvre qui, lors de sa première semaine d’exploitation en sortie nationale, n’est pas représentée dans plus de quatre-vingts établissements de spectacles cinématographiques.
” Œuvre d’animation ” : une œuvre dont la réalisation repose spécifiquement sur la mise en mouvement d’un récit image par image ou par tout procédé de synthèse pour l’essentiel de sa durée.
” Œuvre d’expression originale française ” : une œuvre réalisée intégralement ou principalement en version originale en langue française ou dans une langue régionale en usage en France.
” Œuvre de fiction ” : une œuvre fondée sur une construction narrative fictive et des personnages caractérisés, réalisée pour l’essentiel de sa durée en prises de vues réelles avec le concours d’artistes-interprètes.
” Œuvre immersive ” : une création audiovisuelle qui propose une expérience de visionnage dynamique liée, ensemble ou séparément, au déplacement du regard et à l’activation de contenus visuels ou sonores par le spectateur, faisant notamment appel aux technologies dites de réalité virtuelle ou augmentée ou tout autre dispositif permettant l’immersion.
” Œuvre unitaire ” : une œuvre audiovisuelle autre qu’un épisode de série.
” Plateforme numérique ” : un service donnant ou permettant l’accès à titre gratuit à des contenus audiovisuels, sur demande individuelle formulée par un procédé de communication électronique.
” Recette réalisée en salle ” : le produit résultant de la vente des entrées aux séances organisées par les exploitants d’établissements de spectacles cinématographiques ou, en cas de formule d’accès au cinéma donnant droit à des entrées multiples, les sommes correspondant au prix de référence par place déterminé dans les conditions prévues à l’article L. 212-28 du code du cinéma et de l’image animée.
” Résidence de création ” : une structure d’accueil, publique ou privée, qui met temporairement à disposition d’un ou plusieurs artistes un lieu de travail accompagné des moyens techniques et financiers, y compris des prestations de consultation exercées par des professionnels, pour concevoir, écrire une œuvre ou préparer sa réalisation.
” Ressortissants français ou assimilés ” : des personnes de nationalité française ou ressortissantes d’un Etat membre de l’Union européenne, d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen, d’un Etat partie à la Convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l’Europe, d’un Etat tiers européen avec lequel la Communauté ou l’Union européenne a conclu des accords ayant trait au secteur de l’audiovisuel ou, pour les aides concernant des œuvres cinématographiques de longue durée ou de courte durée, d’un Etat partie à la Convention européenne sur la coproduction cinématographique du Conseil de l’Europe. Sont également considérés comme assimilés aux citoyens français les étrangers autres que les ressortissants des Etats européens précités, titulaires d’un titre de séjour d’une durée supérieure ou égale à dix ans ou d’un document équivalent délivré par un Etat membre de l’Union européenne ou un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen.
” Saison ” : un ensemble cohérent d’épisodes d’une œuvre audiovisuelle sous forme de série ou de collection.
” Semaine cinématographique ” : un cycle de sept jours consécutifs tel que défini à l’article D. 212-67 du code du cinéma et de l’image animée.
” Service de médias audiovisuels à la demande ” : un service de médias audiovisuels à la demande tel que défini à l’article 2 de la loi n° 86-1067 relative à la liberté de communication.
” Service de télévision ” : un service de télévision tel que défini à l’article 2 de la loi n° 86-1067 relative à la liberté de communication.
” Vidéomusique ” : une œuvre audiovisuelle mettant en images des compositions musicales préexistantes avec ou sans parole.