Article 211-11 of the French Cinema and Moving Image Code

For cinematographic works belonging to the documentary genre, points are divided into five groups, as follows :
I.-Language of Filming” group
1° The “Language of Filming” group is awarded 20 points;
2° Points are awarded under the following conditions:
a) When the film is made entirely in the original version in French or in a regional language used in France or, if at least two different languages are used, when French or a regional language used in France is the language used most often;
b) When the film is made in a language whose use is justified by the subject matter.
II.Production company and authors” group
A maximum of 32 points are allocated to the “Production company and authors” group, divided between the following two sub-groups:
1° “Production company” sub-group :
a) A maximum of 9 points are allocated to the “Production company” sub-group;
b) Points are awarded if the cinematographic work is produced by at least one production company that meets the conditions set out in article 211-3;
2° “Authors” sub-group:
a) A maximum of 23 points are allocated to the “Authors” sub-group, divided between the following positions:

-director: 16 points;
-author of the original work, screenplay, adaptation and spoken text: 4 points;
-author of the musical compositions with or without words specially created for the work: 3 points;

b) Points are awarded if the following conditions are met:

-the director and the other authors are French nationals or equivalent.

By way of derogation and following the opinion of the approval commission, for French-initiated cinematographic works, foreigners other than those assimilated to French nationals are taken into account for the award of points if the production company that meets the conditions set out in article 211-3 is the initiator of the cinematographic work:

-with regard to the director, the audiovisual production contract and the employment contract designate French law as the applicable law;
-with regard to the other authors, the audiovisual production contract designates French law as the applicable law;

c) Any point relating to an item or one of its elements which is not used for justified artistic or technical reasons is deemed to have been obtained for French-initiative cinematographic works.
III.Performers” group
1° The “Performers” group is allocated a maximum of 2 points for the “commentary performer” position
2° Points for the “commentary performer” position are obtained if the following conditions are met:
a) The performers are French nationals or assimilated;
b) The contract concluded with the performers designates French law as the applicable law;
3° Points for the “Commentary Interpreter” position which are not used for justified artistic or technical reasons are deemed to have been obtained for French-initiated cinematographic works.
IV – “Technicians” group
A maximum of 22 points are allocated to the “Technicians” group, divided between the following two sub-groups:
1° “Techniciens cadres collaborateurs de création” sub-group:
a) A maximum of 18 points are allocated to the “Techniciens cadres collaborateurs de création” sub-group, divided between the following positions:

production manager: 3 points;
– director of photography: 3 points;
– chief sound operator: 3 points;
– chief picture editor: 3 points;
– chief sound editor: 3 points;
– mixer: 3 points;

b) Points are awarded if the following conditions are met:

the executive creative collaborators are French nationals or equivalent;
– the contract concluded with the executive creative collaborators designates French law as the applicable law;

c) Points for a position that is not used for justified artistic or technical reasons are deemed to have been obtained for French-initiative cinematographic works;
2° “Other technicians” sub-group:
a) A maximum of 4 points is allocated to the “Other technicians” sub-group;
b) The number of points obtained is determined on the basis of the ratio between:

-on the one hand, the amount of remuneration, including social security contributions, of the other technicians taken into account under the conditions provided for in c;
-on the other hand, the total amount of remuneration, including social security contributions, of all the other technicians;

c) Other technicians are taken into account if the following conditions are met:

the other technicians are French nationals or assimilated;
-the contract concluded with the other technicians designates French law as the applicable law;

d) Points are deemed to have been obtained in full when, for justified artistic or technical reasons, no technicians are used for French-initiated cinematographic works.
V.-“Shooting and post-production” group
A.-A maximum of 24 points is allocated to the “Shooting and post-production” group, divided between the following two sub-groups:
1° “Technical shooting equipment” sub-group:
a) A maximum of 4 points is allocated to the “Technical shooting equipment” sub-group, divided between the following items:

Shooting: 3 points;
-Sound and other equipment: 1 point;

b) Points are awarded if at least 50% of the expenditure relating to each item concerned corresponds to services provided by companies established in France.
2° “Post-production” sub-group:
a) A maximum of 20 points will be allocated to the “Post-production” sub-group, divided between the following items:

-image: 8 points. These points apply to all image post-production work, with the exception of digital visual effects;
-sound: 8 points. These points apply to all sound post-production work;
-digital visual effects: 4 points. When this position is not used for justified artistic or technical reasons, points are awarded if the points corresponding to the “Image” and “Sound” positions are obtained;

b) Points are obtained if at least 50% of the expenditure relating to each item concerned corresponds to services provided by companies established in France.
B.-Any point relating to an item other than “Digital Visual Effects” which is not used for justified artistic or technical reasons is deemed to have been obtained for French-initiated cinematographic works.

Original in French 🇫🇷

Article 211-11

Pour les œuvres cinématographiques appartenant au genre documentaire, les points sont répartis entre cinq groupes, dans les conditions suivantes :
I.-Groupe ” Langue de tournage ”
1° Il est affecté au groupe ” Langue de tournage ” un nombre de 20 points ;
2° Les points sont obtenus dans les conditions suivantes :
a) Lorsque l’œuvre cinématographique est réalisée intégralement en version originale en langue française ou dans une langue régionale en usage en France ou, si au moins deux langues différentes sont employées, lorsque la langue française ou une langue régionale en usage en France est la langue la plus utilisée ;
b) Lorsque l’œuvre cinématographique est réalisée dans une langue dont l’emploi est justifié par le sujet traité.
II.-Groupe ” Entreprise de production et auteurs ”
Il est affecté au groupe ” Entreprise de production et auteurs ” un nombre maximal de 32 points répartis entre les deux sous-groupes suivants :
1° Sous-groupe ” Entreprise de production ” :
a) Il est affecté au sous-groupe ” Entreprise de production ” un nombre de 9 points ;
b) Les points sont obtenus si l’œuvre cinématographique est produite par au moins une entreprise de production qui satisfait aux conditions prévues à l’article 211-3 ;
2° Sous-groupe ” Auteurs ” :
a) Il est affecté au sous-groupe ” Auteurs ” un nombre maximal de 23 points répartis entre les postes suivants :

-réalisateur : 16 points ;
-auteurs de l’œuvre originaire, du scénario, de l’adaptation et du texte parlé : 4 points ;
-auteur des compositions musicales avec ou sans paroles spécialement réalisées pour l’œuvre : 3 points ;

b) Les points sont obtenus si les conditions suivantes sont remplies :

-le réalisateur et les autres auteurs sont ressortissants français ou assimilés.

Par dérogation et après avis de la commission d’agrément, pour les œuvres cinématographiques d’initiative française, les étrangers autres que ceux assimilés aux ressortissants français sont pris en compte pour l’attribution des points dès lors que l’entreprise de production qui satisfait aux conditions prévues à l’article 211-3 est à l’initiative de l’œuvre cinématographique :

-en ce qui concerne le réalisateur, le contrat de production audiovisuelle et le contrat de travail désignent la loi française comme loi applicable ;
-en ce qui concerne les autres auteurs, le contrat de production audiovisuelle désigne la loi française comme loi applicable ;

c) Tout point relevant d’un poste ou de l’un de ses éléments auquel il n’est pas fait appel pour des raisons artistiques ou techniques justifiées est réputé obtenu pour les œuvres cinématographiques d’initiative française.
III.-Groupe ” Artistes-interprètes ”
1° Il est affecté au groupe ” Artistes-interprètes ” un nombre maximal de 2 points attribués au poste ” interprète du commentaire ”
2° Les points relevant du poste ” interprète du commentaire ” sont obtenus si les conditions suivantes sont remplies :
a) Les artistes-interprètes sont ressortissants français ou assimilés ;
b) Le contrat conclu avec les artistes-interprètes désigne la loi française comme loi applicable ;
3° Les points relevant du poste ” Interprète du commentaire ” auquel il n’est pas fait appel pour des raisons artistiques ou techniques justifiées sont réputés obtenus pour les œuvres cinématographiques d’initiative française.
IV.-Groupe ” Techniciens ”
Il est affecté au groupe ” Techniciens ” un nombre maximal de 22 points répartis entre les deux sous-groupes suivants :
1° Sous-groupe ” Techniciens cadres collaborateurs de création ” :
a) Il est affecté au sous-groupe ” Techniciens cadres collaborateurs de création ” un nombre maximal de 18 points répartis entre les postes suivants :

-directeur de production : 3 points ;
-directeur de la photographie : 3 points ;
-chef opérateur du son : 3 points ;
-chef monteur image : 3 points ;
-chef monteur son : 3 points ;
-mixeur : 3 points ;

b) Les points sont obtenus si les conditions suivantes sont remplies :

-les techniciens cadres collaborateurs de création sont ressortissants français ou assimilés ;
-le contrat conclu avec les techniciens cadres collaborateurs de création désigne la loi française comme loi applicable ;

c) Les points relevant d’un poste auquel il n’est pas fait appel pour des raisons artistiques ou techniques justifiées sont réputés obtenus pour les œuvres cinématographiques d’initiative française ;
2° Sous-groupe ” Autres techniciens ” :
a) Il est affecté au sous-groupe ” Autres techniciens ” un nombre maximal de 4 points ;
b) Le nombre de points obtenu est déterminé en fonction du rapport entre :

-d’une part, le montant des rémunérations, charges sociales comprises, des autres techniciens pris en compte dans les conditions prévues au c ;
-d’autre part, le montant total des rémunérations, charges sociales comprises, de l’ensemble des autres techniciens ;

c) Les autres techniciens sont pris en compte si les conditions suivantes sont remplies :

-les autres techniciens sont ressortissants français ou assimilés ;
-le contrat conclu avec les autres techniciens désigne la loi française comme loi applicable ;

d) Les points sont réputés obtenus en totalité lorsque, pour des raisons artistiques ou techniques justifiées, il n’est fait appel à aucun technicien, pour les œuvres cinématographiques d’initiative française.
V.-Groupe ” Tournage et post-production ”
A.-Il est affecté au groupe ” Tournage et post-production ” un nombre maximal de 24 points répartis entre les deux sous-groupes suivants :
1° Sous-groupe ” Matériels techniques de tournage ” :
a) Il est affecté au sous-groupe ” Matériels techniques de tournage ” un nombre maximal de 4 points repartis entre les postes suivants :

-prises de vues : 3 points ;
-son et autres matériels : 1 point ;

b) Les points sont obtenus si au moins 50 % des dépenses se rapportant à chaque poste concerné correspondent à des prestations effectuées par des entreprises établies en France.
2° Sous-groupe ” Post-production ” :
a) Il est affecté au sous-groupe ” Post-production ” un nombre maximal de 20 points répartis entre les postes suivants :

-image : 8 points. Ces points concernent tous les travaux de post-production image, à l’exception des effets visuels numériques ;
-son : 8 points. Ces points concernent tous les travaux de post-production sonore ;
-effets visuels numériques : 4 points. Lorsqu’il n’est pas fait appel à ce poste pour des raisons artistiques ou techniques justifiées, les points sont obtenus dès lors que les points correspondants au poste ” Image ” et au poste ” Son ” sont obtenus ;

b) Les points sont obtenus si au moins 50 % des dépenses se rapportant à chaque poste concerné correspondent à des prestations effectuées par des entreprises établies en France.
B.-Tout point relevant d’un poste autre que le poste ” Effets visuels numériques ” auquel il n’est pas fait appel pour des raisons artistiques ou techniques justifiées est réputé obtenu pour les œuvres cinématographiques d’initiative française.