Article 211-37 of the French Cinema and Moving Image Code

Subject to the provisions of article 211-36, the sums representing the automatic financial aid to which the production companies are entitled are entered in their automatic cinema production account in consideration of the specific stipulations set out in the co-production contract insofar as they correspond to the size of the contribution made by each of the production companies and the risks assumed by them. This contract and subsequent agreements involving a change in the contractual distribution of these sums are entered in the public film and audiovisual register.
No request to modify this distribution may be made after the production licence has been issued.

Original in French 🇫🇷

Article 211-37

Sous réserve des dispositions de l’article 211-36, les sommes représentant les aides financières automatiques auxquelles peuvent prétendre les entreprises de production sont inscrites sur leur compte automatique production cinéma en considération des stipulations particulières prévues au contrat de coproduction dans la mesure où elles correspondent à l’importance de l’apport de chacune des entreprises de production et des risques assumés par elles. Ce contrat et les conventions ultérieures entraînant une modification dans la répartition contractuelle de ces sommes sont inscrits au registre public du cinéma et de l’audiovisuel.
Aucune demande de modification concernant cette répartition n’est recevable postérieurement à la délivrance de l’agrément de production.