Article 494-3 of the French Civil Code

The application for the designation of an authorised person may be submitted to the judge by the person who needs to be protected, by one of the persons mentioned in Article 494-1 or by the public prosecutor at the request of one of them.

The claim shall be brought, investigated and judged in accordance with the rules of the Code of Civil Procedure and in compliance with the provisions of Articles 429 and 431.

The designation of an authorised person is also possible following the investigation of an application for the opening of a judicial protection measure or when, pursuant to the third paragraph of Article 442, the guardianship judge replaces a curatorship or guardianship measure with family habilitation.

Original in French 🇫🇷

Article 494-3

La demande aux fins de désignation d’une personne habilitée peut être présentée au juge par la personne qu’il y a lieu de protéger, par l’une des personnes mentionnées à l’article 494-1 ou par le procureur de la République à la demande de l’une d’elles.

La demande est introduite, instruite et jugée conformément aux règles du code de procédure civile et dans le respect des dispositions des articles 429 et 431.

La désignation d’une personne habilitée est également possible à l’issue de l’instruction d’une requête aux fins d’ouverture d’une mesure de protection judiciaire ou lorsque, en application du troisième alinéa de l’article 442, le juge des tutelles substitue une habilitation familiale à une mesure de curatelle ou de tutelle.