Article 694 of the French Code of Criminal Procedure

In the absence of an international agreement stipulating otherwise:

1° Requests for mutual assistance from French judicial authorities to foreign judicial authorities shall be transmitted via the Ministry of Justice. Implementing documents are returned to the authorities of the requesting State through the same channel;

2° Requests for mutual assistance from foreign judicial authorities and intended for the French judicial authorities are transmitted through diplomatic channels. Execution documents shall be returned to the authorities of the requesting State through the same channel.

In urgent cases, requests for mutual assistance requested by the French or foreign authorities may be transmitted directly to the authorities of the requested State competent to execute them. Execution documents shall be returned to the competent authorities of the requesting State in accordance with the same procedures. However, unless otherwise stipulated in an international agreement, requests for mutual assistance from foreign judicial authorities to the French judicial authorities must be notified through diplomatic channels by the foreign government concerned.

.

Original in French

Article 694

En l’absence de convention internationale en stipulant autrement :

1° Les demandes d’entraide émanant des autorités judiciaires françaises et destinées aux autorités judiciaires étrangères sont transmises par l’intermédiaire du ministère de la justice. Les pièces d’exécution sont renvoyées aux autorités de l’Etat requérant par la même voie ;

2° Les demandes d’entraide émanant des autorités judiciaires étrangères et destinées aux autorités judiciaires françaises sont transmises par la voie diplomatique. Les pièces d’exécution sont renvoyées aux autorités de l’Etat requérant par la même voie.

En cas d’urgence, les demandes d’entraide sollicitées par les autorités françaises ou étrangères peuvent être transmises directement aux autorités de l’Etat requis compétentes pour les exécuter. Le renvoi des pièces d’exécution aux autorités compétentes de l’Etat requérant est effectué selon les mêmes modalités. Toutefois, sauf convention internationale en stipulant autrement, les demandes d’entraide émanant des autorités judiciaires étrangères et destinées aux autorités judiciaires françaises doivent faire l’objet d’un avis donné par la voie diplomatique par le gouvernement étranger intéressé.