Article 706-43 of the French Code of Criminal Procedure

The public prosecution is brought against the legal entity in the person of its legal representative at the time of the prosecution. The latter represents the legal entity in all acts of the proceedings. However, where proceedings for the same or related acts are brought against the legal representative, the latter may apply to the president of the judicial court for the appointment of a legal representative to represent the legal person.

The legal entity may also be represented by any person benefiting, in accordance with the law or its articles of association, from a delegation of authority for this purpose.

The person responsible for representing the legal person pursuant to the second paragraph must make his identity known to the court seised, by registered letter with acknowledgement of receipt.

The same applies if the legal representative changes during the proceedings.

In the absence of any person entitled to represent the legal person under the conditions provided for in this article, the president of the judicial court shall, at the request of the public prosecutor, the investigating judge or the civil party, appoint a legal representative to represent it.

Original in French 🇫🇷

Article 706-43

L’action publique est exercée à l’encontre de la personne morale prise en la personne de son représentant légal à l’époque des poursuites. Ce dernier représente la personne morale à tous les actes de la procédure. Toutefois, lorsque des poursuites pour des mêmes faits ou des faits connexes sont engagées à l’encontre du représentant légal, celui-ci peut saisir par requête le président du tribunal judiciaire aux fins de désignation d’un mandataire de justice pour représenter la personne morale.

La personne morale peut également être représentée par toute personne bénéficiant, conformément à la loi ou à ses statuts, d’une délégation de pouvoir à cet effet.

La personne chargée de représenter la personne morale en application du deuxième alinéa doit faire connaître son identité à la juridiction saisie, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.

Il en est de même en cas de changement du représentant légal en cours de procédure.

En l’absence de toute personne habilitée à représenter la personne morale dans les conditions prévues au présent article, le président du tribunal judiciaire désigne, à la requête du ministère public, du juge d’instruction ou de la partie civile, un mandataire de justice pour la représenter.