Article 831-3 of the French Cinema and Moving Image Code

For each request, the amount invested, the amount of the advance granted or, where applicable, the total of these two amounts, may not exceed 30% of the additional energy costs incurred by the operator, before benefiting from the support schemes put in place by the State, compared to the same consumption period in the previous year. If the amount corresponding to the same consumption period in the previous year was calculated on the basis of a tariff lower than the “blue” tariff provided for in article R. 337-18 of the Energy Code, the additional cost is assessed in relation to an amount recalculated on the basis of this tariff.
In addition, the cumulative amount of the sums allocated in application of the provisions of this Title and the benefit received by the operator under the support schemes put in place by the State to help offset the same expenses may not exceed 65% of this additional cost.

Original in French 🇫🇷

Article 831-3

Au titre de chaque demande, le montant investi, le montant de l’avance attribuée ou, le cas échéant, le cumul de ces deux montants, ne peut excéder 30 % du surcoût de dépenses d’énergie supporté par l’exploitant, avant bénéfice des dispositifs de soutien mis en place par l’Etat, par rapport à la même période de consommation de l’année précédente. Dans le cas où le montant correspondant à la même période de consommation de l’année précédente a été calculé sur la base d’un tarif inférieur au tarif dit ” bleu ” prévu à l’article R. 337-18 du code de l’énergie, le surcoût s’apprécie au regard d’un montant recalculé sur la base de ce tarif.
En outre, le montant cumulé des sommes allouées en application des dispositions du présent titre et du bénéfice reçu par l’exploitant au titre des dispositifs de soutien mis en place par l’Etat pour contribuer à compenser les mêmes dépenses ne peut excéder 65 % de ce surcoût.