Article 919-103 of the French Cinema and Moving Image Code

Exceptional aid is granted to the persons mentioned in article 911-102 who meet the following conditions:
1° Be established in France;
2° Have suffered, in 2020, either a loss of turnover resulting from one of the activities mentioned in article 911-126 of at least 25% compared with their average turnover for the same activity, or a loss of profit of at least 50% compared with their average profit, determined in accordance with the conditions set out in article 911-104.
For persons who began their activity in 2020, the turnover achieved in 2020 is calculated over twelve months;
3° To have promoted, during one of the years 2018, 2019 or 2020, at least one cinematographic work with a view to its screening in cinematographic theatres or to have represented, during one of the years 2018, 2019 or 2020, at least one artist or author with a view to his or her participation in the production of a cinematographic work;
4° Be independent of a production company, a distribution company or an operator of cinemas, according to the following criteria:
a) For natural persons, not be bound by an employment contract with one of these companies or an operator;
b) For legal persons:

– not be controlled by one of these companies or by an operator;
– not be controlled by one or more natural or legal persons controlling one of these companies or an operator, within the meaning of the same article;
– not control one of these companies or an operator.

5° Undertake to maintain their activity in 2021 and 2022.

Original in French

Article 919-103

Les aides exceptionnelles sont attribuées aux personnes mentionnées à l’article 911-102 qui répondent aux conditions suivantes :
1° Etre établies en France ;
2° Avoir subi, en 2020, soit une perte de chiffre d’affaires résultant de l’une des activités mentionnées à l’article 911-126 d’au moins 25 % par rapport à leur chiffre d’affaires moyen réalisé au même titre, soit une perte de résultat d’au moins 50 % par rapport à leur résultat moyen, déterminés dans les conditions prévues à l’article 911-104.
Pour les personnes qui ont débuté leur activité en 2020, le chiffre d’affaires réalisé en 2020 est calculé sur douze mois ;
3° Avoir assuré la promotion, au cours de l’une des années 2018, 2019 ou 2020, d’au moins une œuvre cinématographique en vue de son exploitation en salles de spectacles cinématographiques ou avoir assuré la représentation, au cours de l’une des années 2018, 2019 ou 2020, d’au moins un artiste ou un auteur en vue de sa participation à la production d’une œuvre cinématographique ;
4° Etre indépendantes d’une entreprise de production, d’une entreprise de distribution ou d’un exploitant d’établissements de spectacles cinématographiques, selon les critères suivants :
a) Pour les personnes physiques, ne pas être liées par un contrat de travail avec l’une de ces entreprises ou un exploitant ;
b) Pour les personnes morales :

– ne pas être contrôlées par l’une de ces entreprises ou par un exploitant ;
– ne pas être contrôlées par une ou plusieurs personnes physiques ou morales contrôlant l’une de ces entreprises ou un exploitant, au sens du même article ;
– ne pas contrôler l’une de ces entreprises ou un exploitant.

5° S’engager à maintenir leur activité au cours des années 2021 et 2022.