Article A343-3 of the French Insurance Code

When securities subject to the capitalisation reserve are included in the portfolio, their actuarial rate of return is calculated taking into account the acquisition price, the probabilities, maturity dates and amounts, net of all taxes, of coupons, prizes and other ancillary benefits attached to these securities, and the redemption values.

For the bonds referred to in the second paragraph of article R. 343-9, the calculation is made by taking the initial redemption value multiplied by the ratio between the reference index on the date in question and the same index on the issue date of the security.

Original in French 🇫🇷

Article A343-3

Lors de l’entrée en portefeuille des titres soumis à la réserve de capitalisation, leur taux actuariel de rendement est calculé en tenant compte du prix d’acquisition, des probabilités, dates d’échéances et montants, nets de tous impôts, des coupons, des lots et autres avantages accessoires attachés à ces titres, et des valeurs de remboursement.

Pour les obligations mentionnées au deuxième alinéa de l’article R. 343-9, le calcul s’effectue en prenant pour valeur de remboursement la valeur de remboursement initiale multipliée par le rapport entre l’indice de référence à la date considérée et ce même indice à la date d’émission du titre.