Article A344-2 of the French Insurance Code

Transactions carried out by undertakings subject to State supervision by virtue of Article L. 310-1 or 1° of III of Article L. 310-1-1 and by the supplementary occupational pension funds referred to in Article L. 381-1 are divided into the following categories of transaction:

1 Single premium capitalisation contracts (or free payments) ;

2 capitalisation contracts with periodic premiums;

3 Individual term life assurance policies (including open groups);

4 Other individual single-premium life insurance contracts (or free instalments) (including open groups);

5 Other individual life insurance contracts with periodic premiums (including open groups);

6 Group life assurance contracts ;

7 Group life assurance contracts;

8 Single-premium unit-linked life insurance or capitalisation contracts (or free instalments) ;

9 Unit-linked life insurance or capitalisation contracts with periodic premiums;

10 Group contracts covered by article L. 441-1 but not covered by categories 11, 12 or 14;

11 Contracts covered by article L. 144-2;

12 Contracts covered by the allocation sub-accounts mentioned in the first paragraph of article L. 143-4 but not covered by category 11 or 14;

13 Contracts covered by article L. 134-1 but not covered by categories 11 or 12;

14 Contracts covered by an allocation sub-account mentioned in the first paragraph of article L. 142-4 but not by category 11;

19 Reinsurance acceptances (life) ;

20 Bodily injury (individual contracts) (including guarantees ancillary to individual life insurance contracts) ;

21 Bodily injury (group contracts) (including benefits ancillary to group life insurance contracts) ;

22 Motor third party liability ;

23 Motor (damage) ;

24 Personal property damage ;

25 Damage to professional property ;

26 Damage to agricultural property ;

27 Natural disasters ;

28 General civil liability ;

29 Legal protection ;

30 Assistance ;

31 Miscellaneous pecuniary losses ;

32 Damage to property resulting from damage to information and communication systems ;

33 Financial loss resulting from damage to information and communication systems;

34 Transport ;

35 Construction insurance (damage) ;

36 Construction insurance (civil liability) ;

37 Credit ;

38 Surety ;

39 Reinsurance acceptances (non-life).

Matrimonial and natal guarantees should be included in categories 4 to 9, as appropriate.

Undertakings which carry on several categories of business must, in their accounts, break down by financial year and by category the following elements of their gross ceded business and their ceded business: premiums, claims, commissions, technical provisions. These same items must be broken down in the accounts for each category:

– by risk or commitment status ;

– between the business of the head office and the business of each of the branches established abroad.

However, undertakings subject to State supervision pursuant to 1° of III of Article L. 310-1-1 may choose not to break down premiums, claims, commissions and technical provisions by statement of risk or commitment.

Operations carried out throughout the territory of the French Republic and on Monegasque territory are considered as operations in France.

Direct business abroad, as well as accepted business, in categories 20 to 31 of this article are treated as multiannual operations with a single or non-revisable premium when market practice leads to the allocation of claims by underwriting year.

Original in French

Article A344-2

Les opérations effectuées par les entreprises soumises au contrôle de l’Etat en vertu de l’article L. 310-1 ou du 1° du III de l’article L. 310-1-1 et par les fonds de retraite professionnelle supplémentaire mentionnés à l’article L. 381-1 sont réparties entre les catégories d’opérations suivantes :

1 Contrats de capitalisation à prime unique (ou versements libres) ;

2 Contrats de capitalisation à primes périodiques ;

3 Contrats individuels d’assurance temporaire décès (y compris groupes ouverts) ;

4 Autres contrats individuels d’assurance vie à prime unique (ou versements libres) (y compris groupes ouverts) ;

5 Autres contrats individuels d’assurance vie à primes périodiques (y compris groupes ouverts) ;

6 Contrats collectifs d’assurance en cas de décès ;

7 Contrats collectifs d’assurance en cas de vie ;

8 Contrats d’assurance vie ou de capitalisation en unités de compte à prime unique (ou versements libres) ;

9 Contrats d’assurance vie ou de capitalisation en unités de compte à primes périodiques ;

10 Contrats collectifs relevant de l’article L. 441-1 mais ne relevant pas des catégories 11, 12 ou 14 ;

11 Contrats relevant de l’article L. 144-2 ;

12 Contrats relevant d’une comptabilité auxiliaire d’affectation mentionnée au premier alinéa de l’article L. 143-4 mais pas de la catégorie 11 ou 14 ;

13 Contrats relevant de l’article L. 134-1 mais pas des catégories 11 ou 12 ;

14 Contrats relevant d’une comptabilité auxiliaire d’affectation mentionnée au premier alinéa de l’article L. 142-4 mais pas de la catégorie 11 ;

19 Acceptations en réassurance (vie) ;

20 Dommages corporels (contrats individuels) (y compris garanties accessoires aux contrats d’assurance vie individuels) ;

21 Dommages corporels (contrats collectifs) (y compris garanties accessoires aux contrats d’assurance vie collectifs) ;

22 Automobile (responsabilité civile) ;

23 Automobile (dommages) ;

24 Dommages aux biens des particuliers ;

25 Dommages aux biens professionnels ;

26 Dommages aux biens agricoles ;

27 Catastrophes naturelles ;

28 Responsabilité civile générale ;

29 Protection juridique ;

30 Assistance ;

31 Pertes pécuniaires diverses ;

32 Dommages aux biens consécutifs aux atteintes aux systèmes d’information et de communication ;

33 Pertes pécuniaires consécutives aux atteintes aux systèmes d’information et de communication ;

34 Transports ;

35 Assurance construction (dommages) ;

36 Assurance construction (responsabilité civile) ;

37 Crédit ;

38 Caution ;

39 Acceptations en réassurance (non-vie).

Les garanties nuptialité-natalité sont à inclure, selon le cas, dans les catégories 4 à 9.

Les entreprises qui pratiquent plusieurs catégories d’opérations doivent, dans leur comptabilité, ventiler par exercice et par catégorie les éléments suivants de leurs affaires brutes de cessions et de leurs affaires cédées : primes, sinistres, commissions, provisions techniques. Ces mêmes éléments doivent être ventilés, dans la comptabilité, pour chaque catégorie :

– par état de situation du risque ou de l’engagement ;

– entre les affaires du siège et les affaires de chacune des succursales établies à l’étranger.

Toutefois, les entreprises soumises au contrôle de l’Etat en vertu du 1° du III de l’article L. 310-1-1 peuvent ne pas procéder à la ventilation des primes, sinistres, commissions et provisions techniques par état de situation du risque ou de l’engagement.

Les opérations réalisées sur l’ensemble du territoire de la République française ainsi que sur le territoire monégasque sont considérées comme opérations en France.

Les affaires directes à l’étranger, ainsi que les affaires acceptées, des catégories 20 à 31 du présent article sont assimilées à des opérations pluriannuelles à prime unique ou non révisable lorsque les usages de marché conduisent à rattacher les sinistres par exercice de souscription.