Article D147-34 of the French Code of Criminal Procedure

In order to assess the need for judicial supervision, the sentence enforcement judge and the public prosecutor may, in accordance with the provisions of Article 723-31, order a medical examination, the provisions of Article 712-21 requiring for certain crimes a duality of experts not being applicable to this expertise.

If they consider it appropriate, they may also order, in accordance with the provisions of Article 723-31-1 alternatively or cumulatively:

the carrying out by two experts of the medical expertise provided for by article 723-31;

the placement of the sentenced person for the purposes of a multidisciplinary assessment of dangerousness in the national assessment centre; the duration of the placement, of between two and six weeks, is determined by the prison administration, in the light of information relating to the sentenced person’s situation transmitted by the judicial authorities prior to the placement;

the referral for an opinion to the multidisciplinary commission on security measures.

When the sentence enforcement judge orders one or more of these measures, he will inform the public prosecutor and send him the conclusions of these measures.

If one or more of these measures are ordered by the public prosecutor, he shall likewise inform the sentence enforcement judge and forward his conclusions.

Original in French 🇫🇷

Article D147-34

Afin d’apprécier la nécessité d’une surveillance judiciaire, le juge de l’application des peines et le procureur de la République peuvent, conformément aux dispositions de l’article 723-31, ordonner une expertise médicale, les dispositions de l’article 712-21 exigeant pour certains crimes une dualité d’expert n’étant pas applicable à cette expertise.

S’ils l’estiment opportun, ils peuvent également ordonner, conformément aux dispositions de l’article 723-31-1 de manière alternative ou cumulative :

-la réalisation par deux experts de l’expertise médicale prévue par l’article 723-31 ;

-le placement du condamné aux fins d’une évaluation pluridisciplinaire de dangerosité dans le centre national d’évaluation ; la durée du placement, comprise entre deux et six semaines, est déterminée par l’administration pénitentiaire, au regard des informations relatives à la situation du condamné transmises par les autorités judiciaires préalablement au placement ;

-la saisine pour avis de la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté.

Lorsque le juge de l’application des peines ordonne une ou plusieurs de ces mesures, il en informe le procureur de la République et lui transmet les conclusions de celles-ci.

Si une ou plusieurs de ces mesures sont ordonnées par le procureur de la République, il en informe de même le juge de l’application des peines et il lui en transmet les conclusions.