Article D147-9 of the French Code of Criminal Procedure

Where the provisions of the articles 474 and D. 48-2, the summonses provided for in Article 723-15 are issued by the sentence enforcement judge and by the prison integration and probation service. The convicted offender is summoned first to appear before the sentence enforcement judge and then before the prison integration and probation service.

However, in view of the organisation of the enforcement of sentences service and the prison integration and probation service, the enforcement of sentences judge may, in particular with regard to the quantum of the sentence handed down, the nature of the offences and the convicted person’s past record, decide that the convicted person is summoned to:

<1° Either first before the prison integration and probation service, then before the sentence enforcement judge;

2° Or only before the sentence enforcement judge, the summons to appear before the prison integration and probation service being made, where applicable, by the sentence enforcement judge after the sentenced person has been presented before this magistrate.

Original in French

Article D147-9

Lorsqu’il n’a pas été fait application des dispositions prévues aux articles 474 et D. 48-2, les convocations prévues à l’article 723-15 sont délivrées par le juge de l’application des peines et par le service pénitentiaire d’insertion et de probation. Le condamné est convoqué en premier lieu devant le juge de l’application des peines, puis devant le service pénitentiaire d’insertion et de probation.

Toutefois, compte tenu de l’organisation du service de l’application des peines et du service pénitentiaire d’insertion et de probation, le juge de l’application des peines peut, au regard notamment du quantum de la peine prononcée, de la nature des faits et des antécédents du condamné, décider que le condamné est convoqué :

1° Soit en premier lieu devant le service pénitentiaire d’insertion et de probation, puis devant le juge de l’application des peines ;

2° Soit uniquement devant le juge de l’application des peines, la convocation devant le service pénitentiaire d’insertion et de probation étant le cas échéant faite par le juge de l’application des peines après la présentation du condamné devant ce magistrat.