Article D2311-4 of the French General Code of Local Authorities

For communes and their public administrative establishments, the chapters of budgets voted by nature correspond:

a) Investment section:

– to each of the two-digit accounts in classes 1 and 2 opened in the nomenclature by nature, with the exception of the accounts “Retained earnings”, “Profit for the financial year”, “Provisions for liabilities and charges”, “Differences on realisation of fixed assets”, “Fixed assets assigned, conceded, leased or made available”, “Depreciation of fixed assets” and “Provisions for depreciation of fixed assets” ;

– to each of the global chapters, the list and composition of which are set by the order referred to in article D. 2311-2;

– to each operation voted by the deliberative assembly. The operation corresponds to a set of acquisitions of fixed assets, work on fixed assets and related study costs, leading to the completion of a work or several works of the same nature. This transaction may also include capital grants paid;

– to each of the transactions on behalf of third parties, the list and subdivisions of which are determined by the order referred to in article D. 2311-2;

– to the “Capital grants paid” account;

– to the line entitled “Unforeseen expenditure”;

– to the line entitled “Transfer from the operating section”;

– to the line entitled “Proceeds from disposals of fixed assets”.

These last three chapters only include forecasts that have not been implemented.

b) Operating section:

– to the two-digit accounts of classes 6 and 7 open to the nomenclature by nature, with the exception of accounts forming part of a globalised chapter as well as, in towns with more than 100,000 inhabitants, the account recording the operating expenses of groups of elected representatives which forms a chapter in itself;

– to each of the globalised chapters, the list and composition of which are set by the order referred to in article D. 2311-2;

– to the line entitled “Operating expenses of groups of elected representatives (in municipalities with more than 100,000 inhabitants)”;

– to the line entitled “Unforeseen expenditure”;

– to the line entitled “Transfer to the investment section”.

These last two chapters only include forecasts without implementation.

Original in French

Article D2311-4

Pour les communes et leurs établissements publics à caractère administratif, les chapitres des budgets votés par nature correspondent :

a) Section d’investissement :

– à chacun des comptes à deux chiffres des classes 1 et 2 ouverts à la nomenclature par nature, à l’exception des comptes ” Report à nouveau “, ” Résultat de l’exercice “, ” Provisions pour risques et charges “, ” Différences sur réalisations d’immobilisations “, ” Immobilisations affectées, concédées, affermées ou mises à disposition “, ” Amortissements des immobilisations ” et ” Provisions pour dépréciation des immobilisations ” ;

– à chacun des chapitres globalisés dont la liste et la composition sont fixées par l’arrêté visé à l’article D. 2311-2 ;

– à chaque opération votée par l’assemblée délibérante. L’opération correspond à un ensemble d’acquisitions d’immobilisations, de travaux sur immobilisations et de frais d’études y afférents, aboutissant à la réalisation d’un ouvrage ou de plusieurs ouvrages de même nature. Cette opération peut également comprendre des subventions d’équipement versées ;

– à chacune des opérations pour le compte de tiers, dont la liste et les subdivisions sont déterminées par l’arrêté visé à l’article D. 2311-2 ;

– au compte ” Subventions d’équipement versées ” ;

– à la ligne intitulée ” Dépenses imprévues ” ;

– à la ligne intitulée ” Virement de la section de fonctionnement ” ;

– à la ligne intitulée ” Produits des cessions d’immobilisations “.

Ces trois derniers chapitres ne comportent que des prévisions sans réalisation.

b) Section de fonctionnement :

– aux comptes à deux chiffres des classes 6 et 7 ouverts à la nomenclature par nature, à l’exception des comptes faisant partie d’un chapitre globalisé ainsi que, dans les villes de plus de 100 000 habitants, du compte enregistrant les frais de fonctionnement des groupes d’élus qui forme à lui seul un chapitre ;

– à chacun des chapitres globalisés dont la liste et la composition sont fixées par l’arrêté visé à l’article D. 2311-2 ;

– à la ligne intitulée ” Frais de fonctionnement des groupes d’élus (dans les communes de plus de 100 000 habitants) ” ;

– à la ligne intitulée ” Dépenses imprévues ” ;

– à la ligne intitulée ” Virement à la section d’investissement “.

Ces deux derniers chapitres ne comportent que des prévisions sans réalisation.