Article D48-31 of the French Code of Criminal Procedure

The public prosecutor who enforces a financial penalty covered by Article D. 48-30 notifies the convicted person by registered letter that, if he or she pays the amount of this pecuniary penalty within one month of the date on which this letter is sent, the amount of the sum of money ordered as a sentence, the sum of money relating to the costs of the judicial or administrative proceedings and, if applicable, the sum of money allocated to a public fund or a victim support organisation shall be reduced by 20% without this reduction exceeding 1,500 euros.

This letter includes a statement of the financial penalty, the model for which is jointly determined by the Minister of Justice and the Minister of Finance, enabling the convicted person to voluntarily pay the amount due within one month to the accountant of the Directorate General of Public Finance.

Original in French

Article D48-31

Le procureur de la République qui met à exécution une sanction pécuniaire relevant de l’article D. 48-30 avise par lettre recommandée la personne condamnée que, si elle s’acquitte du montant de cette sanction pécuniaire dans un délai d’un mois à compter de la date d’envoi de cette lettre, le montant de la somme d’argent prononcée à titre de condamnation, de la somme d’argent afférente aux frais de la procédure judiciaire ou administrative et, s’il y a lieu, de la somme d’argent allouée à un fonds public ou à une organisation de soutien aux victimes est diminué de 20 % sans que cette diminution puisse excéder 1 500 euros.

Cette lettre comprend un relevé de la sanction pécuniaire, dont le modèle est arrêté conjointement par le garde des sceaux, ministre de la justice, et le ministre des finances, permettant au condamné de s’acquitter volontairement du montant dû dans le délai d’un mois auprès du comptable de la direction générale des finances publiques.