Article D49-12 of the French Code of Criminal Procedure

The sentenced person is not eligible to file an application concerning one of the measures covered by the provisions of Article 712-4 as long as a previous application relating to the same measure has not been decided by the competent first instance enforcement court.

Applications made during the inadmissibility period set by the sentence enforcement court pursuant to the last paragraphs of the articles 712-13, D. 49-32, D. 49-33 and D. 49-36.

If it considers it justified or appropriate, the sentence enforcement court may, however, not declare the application inadmissible.

Original in French

Article D49-12

Le condamné n’est pas recevable à déposer de demande concernant une des mesures relevant des dispositions de l’article 712-4 tant qu’il n’a pas été statué par la juridiction de l’application des peines du premier degré compétente sur une précédente demande relative à une même mesure.

Sont également irrecevables les demandes formées pendant le délai d’irrecevabilité fixé par la juridiction de l’application des peines en application des derniers alinéas des articles 712-13, D. 49-32, D. 49-33 et D. 49-36.

Si elle l’estime justifié ou opportun, la juridiction de l’application des peines peut toutefois ne pas constater l’irrecevabilité de la demande.