Article D49-9 of the French Code of Criminal Procedure

The head of an association for the reintegration of convicted persons and the head of a victim support association, members of the chamber for the enforcement of sentences of the court of appeal pursuant to the provisions of the second paragraph of article 712-13, are appointed by the First President, after consulting the general assembly of sitting judges, for a term of three years. Two alternates are appointed in the same way for the same term.

Before taking up their duties, the persons mentioned in the previous paragraph shall take an oath before the Court of Appeal to perform their duties well and faithfully and to maintain the secrecy of deliberations. The provisions of Article R. 522-10 of the Code of Judicial Organisation are applicable to them.

Original in French 🇫🇷

Article D49-9

Le responsable d’une association de réinsertion des condamnés et le responsable d’une association d’aide aux victimes, membres de la chambre de l’application des peines de la cour d’appel en application des dispositions du deuxième alinéa de l’article 712-13, sont désignés par le premier président, après avis de l’assemblée générale des magistrats du siège, pour une durée de trois ans. Deux suppléants sont désignés dans les mêmes formes pour une même durée.

Avant d’entrer en fonction, les personnes mentionnées à l’alinéa précédent prêtent devant la cour d’appel le serment de bien et fidèlement remplir leurs fonctions et de conserver le secret des délibérations. Les dispositions de l’article R. 522-10 du code de l’organisation judiciaire leur sont applicables.