Article D50 of the French Code of Criminal Procedure

In this Title, the word “prisoners” is used to designate persons subject to a measure of deprivation of liberty within a penal establishment.

The term “convicted persons” refers only to convicted persons whose sentence has become final. However, pursuant to the provisions of the second paragraph of Article 708, the time limit for appeal granted to the public prosecutor by Article 505 is not taken into account in this regard.

The term “untried prisoners” is used indiscriminately to refer to all detainees who are the subject of criminal proceedings and have not been finally convicted in the sense specified above, i.e. persons under investigation, untried prisoners and accused persons, as well as convicted persons who have lodged an opposition, an appeal or an appeal.

Original in French 🇫🇷

Article D50

Sont désignées dans le présent titre par le mot détenus, les personnes faisant l’objet d’une mesure privative de liberté à l’intérieur d’un établissement pénitentiaire.

Sont désignés par le mot condamnés, uniquement les condamnés ayant fait l’objet d’une décision ayant acquis le caractère définitif. Toutefois, par application des dispositions du deuxième alinéa de l’article 708, le délai d’appel accordé au procureur général par l’article 505 n’est pas pris en considération à cet égard.

Sont indistinctement désignés par le mot prévenus, tous les détenus qui sont sous le coup de poursuites pénales et n’ont pas fait l’objet d’une condamnation définitive au sens précisé ci-dessus, c’est-à-dire aussi bien les personnes mises en examen, les prévenus, et les accusés, que les condamnés ayant formé opposition, appel ou pourvoi.