Article D6124-70 of the French Public Health Code

All the care procedures required for each treatment session for haemodialysis patients in the centre are carried out by the team of nursing staff. This team, led by a nurse manager or by a nurse, ensures the permanent presence during the session of at least one nurse for every four patients and one care assistant, or possibly another nurse, for every eight patients.

When the haemodialysis centre provides long sessions, lasting at least six hours, for all the patients in the session, the team ensures that at least one nurse is present for every five patients and one healthcare assistant for every ten patients.

During home dialysis or self-dialysis training sessions, an additional nurse is present at all times.

Outside the centre’s opening hours, one of the nurses from the above-mentioned team is on call.

In health establishments with a nephrology intensive care unit, a nurse from this unit may be on call.

Original in French

Article D6124-70

Tous les actes de soins nécessaires à la réalisation de chaque séance de traitement des patients hémodialysés en centre sont accomplis par l’équipe de personnel soignant. Cette équipe, dirigée par un cadre infirmier, ou par un infirmier ou une infirmière, assure la présence permanente en cours de séance d’au moins un infirmier ou une infirmière pour quatre patients et un aide-soignant ou une aide-soignante, ou éventuellement d’un autre infirmier ou d’une autre infirmière pour huit patients.

Lorsque le centre d’hémodialyse assure des séances longues, de six heures au minimum, pour l’ensemble des patients de la séance, l’équipe assure la présence en cours de séance d’au moins un infirmier ou d’une infirmière pour cinq patients et d’un aide-soignant ou d’une aide-soignante pour dix patients.

Pendant les séances d’entraînement à la dialyse à domicile ou à l’autodialyse, un infirmier ou une infirmière supplémentaire est présent en permanence.

En dehors des heures d’ouverture du centre, une astreinte est assurée par un des infirmiers ou des infirmières de l’équipe susmentionnée.

Dans les établissements de santé disposant d’une unité de soins intensifs en néphrologie, l’astreinte infirmière peut être assurée par un infirmier ou par une infirmière de cette unité.