Article D6145-31 of the French Public Health Code

The Director General of the Regional Health Agency may object to the draft statement of projected income and expenditure if it is not drawn up in accordance with the provisions of Article R. 6145-11 or for one or more of the following reasons:

1° The revenue forecast exceeds the resources set in application of articles L. 162-22-10 and R. 162-33-16 of the Social Security Code and R. 6145-26 of this Code;

2° The revenue forecasts are based on manifestly erroneous activity forecasts, relate to unauthorised activities, or are based on increases in activities that are incompatible with the objectives of the regional or inter-regional health plan or the multi-year contract for objectives and resources;

3° The draft statement of projected income and expenditure does not take into account the commitments set out in the multi-year contract mentioned above and its implementation;

4° In the event of a deteriorated financial situation, the measures adopted by the institution to rectify the financial situation are not appropriate.

By way of derogation from 1°, the revenue forecasts may include sums expected by the establishment during the financial year, provided for in the multi-annual contract of objectives and resources or a specific contractual commitment, and not yet notified, the amount of which the establishment must justify. In this case, approval of the budget as a whole does not constitute an undertaking to notify the Director General of the Regional Health Agency.

Original in French 🇫🇷

Article D6145-31

Le directeur général de l’agence régionale de santé peut s’opposer au projet d’état des prévisions de recettes et de dépenses lorsque celui-ci n’est pas fixé conformément aux dispositions de l’article R. 6145-11 ou pour un ou plusieurs des motifs suivants :

1° Les prévisions de recettes excèdent les ressources fixées en application des articles L. 162-22-10 et R. 162-33-16 du code de la sécurité sociale et R. 6145-26 du présent code ;

2° Les prévisions de recettes sont fondées sur des prévisions d’activités manifestement erronées, portent sur des activités non autorisées, ou sont fondées sur des augmentations d’activités incompatibles avec les objectifs du schéma régional ou interrégional de santé ou le contrat pluriannuel d’objectifs et de moyens ;

3° Le projet d’état des prévisions de recettes et de dépenses ne tient pas compte des engagements prévus au contrat pluriannuel mentionné ci-dessus et de son exécution ;

4° En cas de situation financière dégradée, les mesures de redressement de la situation financière adoptées par l’établissementne sont pas adaptées.

Par dérogation au 1°, les prévisions de recettes peuvent inclure des sommes escomptées par l’établissement au cours de l’exercice, prévues dans le contrat pluriannuel d’objectifs et de moyens ou un engagement contractuel spécifique, et non encore notifiées, dont l’établissement doit justifier le montant. Dans ce cas, l’éventuelle approbation du budget dans sa globalité ne vaut pas engagement de notification par le directeur général de l’agence régionale de santé.