Article L114-14 of the French Sports Code

I.-The establishment’s acts giving rise to deliberation by the Board of Directors and corresponding to the missions defined in article L. 114-2 of the present code are forwarded to the Minister responsible for sport. They become enforceable fifteen days after their transmission. Within this period, the Minister responsible for Sport may order the withdrawal of these acts if they are contrary to laws and regulations or likely to undermine the operation of the public sports service. The reasoned decision is communicated to the author of the act without delay.

II – Subject to the specific provisions applicable to the budget and decisions modifying it, the acts of the establishment relating to the conclusion of agreements, in particular contracts, and acts relating to the operation of the establishment, corresponding to the powers devolved to the region, may, under the conditions set out in article L. 4142-1 of the General Local Authorities Code, be referred to the administrative court by the representative of the State in the region.

A Conseil d’Etat decree sets the list of acts mentioned in the first paragraph of this II which are sent to the State representative in the region. It shall specify those that are enforceable as soon as they are transmitted and those that are enforceable fifteen days after they are transmitted.

Original in French 🇫🇷

Article L114-14

I.-Les actes de l’établissement donnant lieu à délibération du conseil d’administration et correspondant aux missions définies à l’article L. 114-2 du présent code sont transmis au ministre chargé des sports. Ils deviennent exécutoires quinze jours après leur transmission. Dans ce délai, le ministre chargé des sports peut prononcer le retrait de ces actes lorsqu’ils sont contraires aux lois et règlements ou de nature à porter atteinte au fonctionnement du service public du sport. La décision motivée est communiquée sans délai à l’auteur de l’acte.

II.-Sous réserve des dispositions particulières applicables au budget et aux décisions le modifiant, les actes de l’établissement relatifs à la passation des conventions, notamment des marchés, et les actes relatifs au fonctionnement de l’établissement, correspondant aux compétences dévolues à la région, peuvent, dans les conditions prévues à l’article L. 4142-1 du code général des collectivités territoriales, être déférés au tribunal administratif par le représentant de l’Etat dans la région.

Un décret en Conseil d’Etat fixe la liste des actes mentionnés au premier alinéa du présent II qui sont transmis au représentant de l’Etat dans la région. Il précise ceux qui sont exécutoires dès leur transmission et ceux qui sont exécutoires quinze jours après leur transmission.