Article L1331-1-1 of the French Public Health Code

I. – Buildings that are not connected to the public wastewater collection network must be equipped with a non-collective sanitation facility that is regularly maintained by the owner and periodically emptied by a person approved by the State representative in the département, in order to ensure that it is working properly.

This obligation does not apply to abandoned buildings, buildings which, in application of the regulations, must be demolished or cease to be used, or buildings which are connected to an industrial or agricultural treatment plant, subject to an agreement between the municipality and the owner defining the conditions, in particular the financial conditions, for connection of this private effluent.

II. – The owner must carry out the work prescribed by the document drawn up following the inspection provided for in III of article L. 2224-8 of the General Local Authorities Code, within four years of notification of this document.

The procedures for approving the persons who carry out the emptying and who are responsible for transporting and eliminating the extracted materials, the procedures for maintaining the non-collective sanitation installations and the procedures for carrying out the inspection mission, as well as the criteria for assessing the health hazards and environmental pollution risks presented by the existing installations, are defined by an order of the ministers responsible for the interior, health, the environment and housing.

Original in French

Article L1331-1-1

I. – Les immeubles non raccordés au réseau public de collecte des eaux usées sont équipés d’une installation d’assainissement non collectif dont le propriétaire assure l’entretien régulier et qu’il fait périodiquement vidanger par une personne agréée par le représentant de l’Etat dans le département, afin d’en garantir le bon fonctionnement.

Cette obligation ne s’applique ni aux immeubles abandonnés, ni aux immeubles qui, en application de la réglementation, doivent être démolis ou doivent cesser d’être utilisés, ni aux immeubles qui sont raccordés à une installation d’épuration industrielle ou agricole, sous réserve d’une convention entre la commune et le propriétaire définissant les conditions, notamment financières, de raccordement de ces effluents privés.

II. – Le propriétaire fait procéder aux travaux prescrits par le document établi à l’issue du contrôle prévu au III de l’article L. 2224-8 du code général des collectivités territoriales, dans un délai de quatre ans suivant la notification de ce document.

Les modalités d’agrément des personnes qui réalisent les vidanges et prennent en charge le transport et l’élimination des matières extraites, les modalités d’entretien des installations d’assainissement non collectif et les modalités de l’exécution de la mission de contrôle ainsi que les critères d’évaluation des dangers pour la santé et des risques de pollution de l’environnement présentés par les installations existantes sont définies par un arrêté des ministres chargés de l’intérieur, de la santé, de l’environnement et du logement.