Article L142-5 of the French Insurance Code

Without prejudice to the rights of holders of claims arising from the management of these operations, no creditor of the insurance undertaking other than policyholders, members, insured persons or beneficiaries in respect of commitments covered by the auxiliary allocation accounts referred to in Article L. 142-4 may not claim any right over the assets and rights resulting from the accounting records in these accounts on the basis of Articles L. 310-25 and L. 326-1 to L. 327-6 of this Code, Articles 2331 and 2377 of the Civil Code, Book VI of the Commercial Code, Articles L. 222-1 and L. 212-23 of the Mutual Code or Article L. 932-24 of the Social Security Code.

The movable assets resulting from the accounting records of the auxiliary allocation accounts referred to in article L. 142-4 are allocated by lien to the payment of claims held by subscribers, policyholders or beneficiaries under the contracts covered by these accounts. This lien takes precedence over the general lien instituted by article L. 327-2, as well as the liens provided for in articles 2331 and 2377 of the Civil Code, Book VI of the Commercial Code, articles L. 222-1 and L. 212-23 of the Mutual Code and article L. 932-24 of the Social Security Code.

Original in French

Article L142-5

Sans préjudice des droits des titulaires de créances nées de la gestion de ces opérations, aucun créancier de l’entreprise d’assurance autre que les souscripteurs, adhérents, assurés ou bénéficiaires au titre des engagements relevant de la comptabilité auxiliaire d’affectation mentionnée à l’article L. 142-4 ne peut se prévaloir d’un quelconque droit sur les biens et droits résultant des enregistrements comptables de cette comptabilité sur le fondement des articles L. 310-25 et L. 326-1 à L. 327-6 du présent code, des articles 2331 et 2377 du code civil, du livre VI du code de commerce, des articles L. 222-1 et L. 212-23 du code de la mutualité ou de l’article L. 932-24 du code de la sécurité sociale.

L’actif mobilier résultant des enregistrements comptables de la comptabilité auxiliaire d’affectation mentionnée à l’article L. 142-4 est affecté par privilège au paiement des créances détenues par les souscripteurs, adhérents, assurés ou bénéficiaires au titre des contrats faisant l’objet de cette comptabilité. Ce privilège prime le privilège général institué à l’article L. 327-2, ainsi que les privilèges prévus aux articles 2331 et 2377 du code civil, au livre VI du code de commerce, aux articles L. 222-1 et L. 212-23 du code de la mutualité et à l’article L. 932-24 du code de la sécurité sociale.