Article L1421-3-1 of the French Public Health Code

I.-The officers mentioned in article L. 1421-1 may be authorised by the Prime Minister, the Minister for Health and, where applicable, the minister(s) responsible for the management or supervision of the authority to which they report, under conditions laid down by decree, to carry out checks and inspections within military units and establishments under the supervision of the Minister for Defence. The military authority has the right to refuse to allow them to pass on information that could be detrimental to the interests of defence and national security.

The authority to which they report shall inform the Minister of Defence and, where necessary, the Minister of the Interior or the Minister responsible for Overseas Territories in advance of such checks and inspections, which may be carried out jointly with inspection and control officers under the authority of the armed forces health service.

It forwards the monitoring and inspection reports to the Minister for Defence and, where applicable, to the other ministers concerned. When breaches of the provisions of this code or of other legislative and regulatory provisions relating to public health are observed, the Minister of Defence and, where applicable, the minister(s) concerned take the appropriate corrective measures and inform the authority which referred the matter to them.

II – The checks and inspections carried out by the officers mentioned in article L. 1421-1 concerning the activities of the healthcare system players mentioned in I of article L. 6147-10 may be carried out jointly with inspection and control officers under the authority of the armed forces health service. The authority to which the officers carrying out the controls or inspections report shall send the control and inspection reports to the Minister for Defence.

Original in French 🇫🇷

Article L1421-3-1

I.-Les agents mentionnés à l’article L. 1421-1 peuvent être habilités par le Premier ministre, le ministre chargé de la santé et, le cas échéant, le ou les ministres exerçant la direction ou a tutelle de l’autorité dont ils relèvent, dans des conditions prévues par décret, pour procéder à des contrôles et à des inspections au sein des formations militaires et des établissements placés sous la tutelle du ministre de la défense. L’autorité militaire est en droit de leur refuser la transmission d’informations susceptibles de porter atteinte aux intérêts de la défense et de la sécurité nationale.

L’autorité dont ils relèvent informe au préalable le ministre de la défense et, en tant que de besoin, le ministre de l’intérieur ou le ministre chargé de l’outre-mer de ces contrôles et de ces inspections qui peuvent être réalisés conjointement avec des agents d’inspection et de contrôle relevant de l’autorité du service de santé des armées.

Elle transmet les rapports de contrôle et d’inspection au ministre de la défense et, le cas échéant, aux autres ministres intéressés. Lorsque des manquements aux dispositions du présent code ou à d’autres dispositions législatives et réglementaires relatives à la santé publique sont constatés, le ministre de la défense et, le cas échéant, le ou les ministres intéressés prennent les mesures correctrices appropriées et en informent l’autorité qui les a saisis.

II.-Les contrôles et inspections des agents mentionnés à l’article L. 1421-1 qui portent sur les activités des acteurs du système de santé mentionnés au I de l’article L. 6147-10 peuvent être réalisés conjointement avec des agents d’inspection et de contrôle relevant de l’autorité du service de santé des armées. L’autorité dont relèvent les agents qui effectuent les contrôles ou inspections transmet les rapports de contrôle et d’inspection au ministre de la défense.