Article L1544-8-1 of the French Public Health Code

I. – The agents performing the same duties in French Polynesia and New Caledonia as those performed by the agents mentioned in Article L. 1421-1 have the prerogatives mentioned in Articles L. 1421-2 to L. 1421-3 for the performance of their duties, in the version resulting from Order No 2013-1183 of 19 December 2013 on the harmonisation of criminal and financial penalties relating to health products and the adaptation of the prerogatives of the authorities and agents responsible for establishing breaches.

For the application of Article L. 1421-2-1, the reference to the Code of Civil Procedure is replaced, in New Caledonia, by the reference to the Code of Civil Procedure of New Caledonia and, in French Polynesia, by the reference to the Code of Civil Procedure of French Polynesia.

Article L. 1427-1, in the version resulting from the aforementioned Order no. 2013-1183 of 19 December 2013, is applicable in French Polynesia and New Caledonia if it is an obstacle to the duties performed by the agents mentioned in the first paragraph of this I.

II. – For the exercise of these prerogatives, the agents mentioned in the first paragraph of I of this article working in New Caledonia are authorised and sworn to investigate and record criminal offences in the areas defined in 4° of Article 22 and mentioned inArticle 86 of Organic Law no. 99-209 of 19 March 1999 relating to New Caledonia.

Original in French

Article L1544-8-1

I. – Les agents exerçant en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie des fonctions identiques à celles exercées par les agents mentionnés à l’article L. 1421-1 disposent, pour l’exercice de leurs missions, des prérogatives mentionnées aux articles L. 1421-2 à L. 1421-3, dans leur rédaction résultant de l’ordonnance n° 2013-1183 du 19 décembre 2013 relative à l’harmonisation des sanctions pénales et financières relatives aux produits de santé et à l’adaptation des prérogatives des autorités et des agents chargés de constater les manquements.

Pour l’application de l’article L. 1421-2-1, la référence au code de procédure civile est remplacée, en Nouvelle-Calédonie, par la référence au code de procédure civile de la Nouvelle-Calédonie et, en Polynésie française, par la référence au code de procédure civile de la Polynésie française.

L’article L. 1427-1, dans sa rédaction résultant de l’ordonnance n° 2013-1183 du 19 décembre 2013 précitée, est applicable en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie s’il est fait obstacle aux fonctions exercées par les agents mentionnés au premier alinéa du présent I.

II. – Pour l’exercice de ces prérogatives, les agents mentionnés au premier alinéa du I du présent article exerçant en Nouvelle-Calédonie sont habilités et assermentés pour rechercher et constater les infractions pénales intervenant dans les domaines définis au 4° de l’article 22 et mentionnées à l’article 86 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie.