Article L1613-6 of the French General Code of Local Authorities

I. – A budget allocation is instituted entitled “solidarity allocation in favour of the equipment of local authorities and their groupings affected by climatic or geological events”. This grant contributes to repairing the damage caused to their property by severe climatic or geological events.

II. – The following are eligible for this allocation:

1° Communes;

2° Public establishments of inter-communal cooperation with their own tax status;

3° Mixed syndicates made up exclusively of communes and public establishments of inter-communal cooperation, those made up solely of public establishments of inter-communal cooperation or those associating exclusively communes, public establishments of inter-communal cooperation, départements and regions ;

4° The départements;

5° The metropolis of Lyon;

6° The regions and the territorial collectivity of Corsica.

Overseas territorial collectivities and their groupings are not eligible for this allocation.

III. – A decree in the Conseil d’Etat sets out the terms and conditions for the application of this article. In particular, it shall specify the conditions for determining the serious climatic or geological events in question, the nature of the property taken into account, the rules relating to the nature and amounts of eligible damage and the rules for determining the allocation for each territorial authority and grouping according to the amount of eligible damage.

Original in French 🇫🇷

Article L1613-6

I. – Il est institué une dotation budgétaire intitulée ” dotation de solidarité en faveur de l’équipement des collectivités territoriales et de leurs groupements touchés par des événements climatiques ou géologiques “. Cette dotation contribue à réparer les dégâts causés à leurs biens par des événements climatiques ou géologiques graves.

II. – Peuvent bénéficier de cette dotation :

1° Les communes ;

2° Les établissements publics de coopération intercommunale à fiscalité propre ;

3° Les syndicats mixtes constitués exclusivement de communes et d’établissements publics de coopération intercommunale, ceux composés uniquement d’établissements publics de coopération intercommunale ou ceux associant exclusivement des communes, des établissements publics de coopération intercommunale, des départements et des régions ;

4° Les départements ;

5° La métropole de Lyon ;

6° Les régions et la collectivité territoriale de Corse.

Les collectivités territoriales d’outre-mer et leurs groupements ne peuvent pas bénéficier de cette dotation.

III. – Un décret en Conseil d’Etat fixe les modalités d’application du présent article. Il précise notamment les conditions de détermination des événements climatiques ou géologiques graves en cause, la nature des biens pris en compte, les règles relatives à la nature et aux montants des dégâts éligibles ainsi que les règles de détermination de la dotation pour chaque collectivité territoriale et groupement en fonction du montant des dégâts éligibles.