Article L2123-30 of the French General Code of Local Authorities

Retirement pensions already liquidated and rights acquired before 30 March 1992 by elected municipal officials continue to be honoured by the institutions and bodies with which they have been constituted or to which they have been transferred. The corresponding expenses are covered, where applicable, by a balancing subsidy paid by the local authorities concerned.

The elected representatives mentioned in the previous paragraph, in office or having acquired rights to a retirement pension before 30 March 1992, may continue to contribute to these institutions and bodies.

The municipality within which the elected official holds office contributes up to the limit set out in article L. 2123-27.

Original in French

Article L2123-30

Les pensions de retraite déjà liquidées et les droits acquis avant le 30 mars 1992 des élus communaux continuent d’être honorés par les institutions et organismes auprès desquels ils ont été constitués ou auprès desquels ils ont été transférés. Les charges correspondantes sont notamment couvertes, le cas échéant, par une subvention d’équilibre versée par les collectivités concernées.

Les élus mentionnés à l’alinéa précédent, en fonction ou ayant acquis des droits à une pension de retraite avant le 30 mars 1992, peuvent continuer à cotiser à ces institutions et organismes.

La commune au sein de laquelle l’élu exerce son mandat contribue dans la limite prévue à l’article L. 2123-27.