Article L2131-8 of the French General Code of Local Authorities

Without prejudice to the direct recourse available to it, if a natural or legal person is injured by an act mentioned in articles L. 2131-2 and L. 2131-3, it may, within two months of the date on which the act became enforceable, request the representative of the State in the department to implement the procedure provided for in Article L. 2131-6.

For the acts mentioned in article L. 2131-2, this request may not have the effect of extending the period for contentious appeal available to the representative of the State in the department pursuant to article L. 2131-6.

Where the request concerns an act mentioned in article L. 2131-3, the representative of the State in the department may refer the act in question to the administrative court within two months of its referral by the injured natural or legal person.

Original in French

Article L2131-8

Sans préjudice du recours direct dont elle dispose, si une personne physique ou morale est lésée par un acte mentionné aux articles L. 2131-2 et L. 2131-3, elle peut, dans le délai de deux mois à compter de la date à laquelle l’acte est devenu exécutoire, demander au représentant de l’Etat dans le département de mettre en oeuvre la procédure prévue à l’article L. 2131-6.

Pour les actes mentionnés à l’article L. 2131-2, cette demande ne peut avoir pour effet de prolonger le délai de recours contentieux dont dispose le représentant de l’Etat dans le département en application de l’article L. 2131-6.

Lorsque la demande concerne un acte mentionné à l’article L. 2131-3, le représentant de l’Etat dans le département peut déférer l’acte en cause au tribunal administratif dans les deux mois suivant sa saisine par la personne physique ou morale lésée.