Article L214-97 of the French Monetary and Financial Code

Except in the case of inheritance, liquidation of community property between spouses, or transfer either to a spouse or to an ascendant or descendant, the transfer of shares to a third party, in any capacity whatsoever, may be subject to the Company’s approval by means of a clause in the Articles of Association.

If an approval clause is stipulated, the Company must be notified of the request for approval, stating the full name and address of the transferee, the number of shares to be transferred and the price offered. Approval is granted either by notification or by failure to reply within two months of the request.

If the Company does not approve the proposed transferee, the Management Company is obliged, within one month of being notified of the refusal, to arrange for the shares to be acquired either by a shareholder or by a third party, or, with the consent of the transferor, by the Company with a view to reducing the capital. Failing agreement between the parties, the price of the shares shall be determined in accordance with the conditions set out in Article 1843-4 of the Civil Code. Any clause contrary to article 1843-4 is deemed unwritten.

If, on expiry of the period provided for in the previous paragraph, the purchase has not been completed, approval is deemed to have been given. However, this period may be extended by court order at the request of the company.

If the Company has given its consent to a proposed pledge of shares under the conditions set out above, such consent shall constitute approval in the event of compulsory realisation of the pledged shares in accordance with the provisions of the first paragraph of Article 2346 of the Civil Code, unless the Company prefers, after the sale, to buy back the shares immediately, with a view to reducing its capital.

Original in French 🇫🇷

Article L214-97

Sauf en cas de succession, de liquidation de communauté de biens entre époux, ou de cession soit à un conjoint, soit à un ascendant ou à un descendant, la cession de parts à un tiers, à quelque titre que ce soit, peut être soumise à l’agrément de la société par une clause figurant dans ses statuts.

Si une clause d’agrément est stipulée, la demande d’agrément indiquant les nom, prénoms et adresse du cessionnaire, le nombre des parts dont la cession est envisagée et le prix offert, est notifiée à la société. L’agrément résulte soit d’une notification, soit du défaut de réponse dans le délai de deux mois à compter de la demande.

Si la société n’agrée pas le cessionnaire proposé, la société de gestion est tenue, dans le délai d’un mois à compter de la notification du refus, de faire acquérir les parts soit par un associé ou par un tiers, soit, avec le consentement du cédant, par la société en vue d’une réduction de capital. A défaut d’accord entre les parties, le prix des parts est déterminé dans les conditions prévues à l’article 1843-4 du code civil. Toute clause contraire à l’article 1843-4 est réputée non écrite.

Si, à l’expiration du délai prévu à l’alinéa précédent, l’achat n’est pas réalisé, l’agrément est considéré comme donné. Toutefois, ce délai peut être prolongé par décision de justice à la demande de la société.

Si la société a donné son consentement à un projet de nantissement de parts dans les conditions prévues ci-dessus, ce consentement emportera agrément en cas de réalisation forcée des parts nanties selon les dispositions du premier alinéa de l’article 2346 du code civil, à moins que la société ne préfère, après la cession, racheter sans délai les parts, en vue de réduire son capital.