Article L224-36 of the French Monetary and Financial Code

The Supervisory Committee may at any time ask the statutory auditors and the directors of the insurance undertaking for any information on the financial situation and actuarial balance of the auxiliary allocation accounts referred to inarticle L. 142-4 of the Insurance Code. The statutory auditors are then released from their obligation of professional secrecy. The Supervisory Committee shall arrange for any expert reports necessary for its work and may, to this end, appoint an independent expert to carry out any documentary or on-site checks on the administrative, technical and financial management of the plan.

Each year, the insurance undertaking shall inform the Supervisory Committee of the amount of the technical and financial profit-sharing and consult it on the terms and conditions for its distribution among the plan members.

The members of the Supervisory Committee are bound by professional secrecy with regard to information of a confidential nature and given as such by experts and persons consulted by the Supervisory Committee under the conditions and subject to the penalties set out in Articles 226-13 and 226-14 of the French Penal Code. Experts and persons consulted by the Supervisory Board are bound by professional secrecy under the same conditions and subject to the same penalties.

Original in French 🇫🇷

Article L224-36

Le comité de surveillance peut demander à tout moment aux commissaires aux comptes et aux dirigeants de l’organisme d’assurance tout renseignement sur la situation financière et l’équilibre actuariel de la comptabilité auxiliaire d’affectation mentionnée à l’article L. 142-4 du code des assurances. Les commissaires aux comptes sont alors déliés, à son égard, de l’obligation de secret professionnel. Le comité de surveillance diligente les expertises nécessaires à sa mission et peut, à cette fin, mandater un expert indépendant pour effectuer tout contrôle sur pièces et sur place de la gestion administrative, technique et financière du plan.

L’organisme d’assurance informe, chaque année, le comité de surveillance du montant de la participation aux bénéfices techniques et financiers et le consulte sur les modalités de sa répartition entre les titulaires du plan.

Les membres du comité de surveillance sont tenus au secret professionnel à l’égard des informations présentant un caractère confidentiel et données comme telles par les experts et les personnes consultées par lui dans les conditions et sous les peines prévues aux articles 226-13 et 226-14 du code pénal. Les experts et les personnes consultées par le comité de surveillance sont tenus au secret professionnel dans les mêmes conditions et sous les mêmes peines.